へいそうちょうこうぎの英語

国内出願へ転換された欧州出願が欧州特許条約第135条(2)によってノルウェー工業所有権庁へ転送された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願が受領されたことを出願人に速やかに通知する。例文帳に追加

If a European application that has been converted into a national application is forwarded to the Norwegian Industrial Property Office in accordance with Article 135(2) of the European Patent Convention, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant as soon as possible that the application has been received. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁が，欧州特許条約第135条(2)によって出願の国内出願への転換の請求を受領する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，直ちに転換の請求と出願の写しを請求に一覧された国へ転送しなければならない。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office receives a request for conversion of the application into a national application in accordance with Article 135(2) of the European Patent Convention, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately forward the request for conversion and a copy of the application to the states listed in the request. - 特許庁

審判請求は，当該決定の通知が関係当事者へ送付された日から2月以内にノルウェー工業所有権庁により受領されなければならない。例文帳に追加

An appeal must be received by the Norwegian Industrial Property Office within two months from the date on which notification of the decision was sent to the party concerned. - 特許庁

旅行業者側１３０（Ａ）は、データベース１２２内の情報をウェブブラウザによって閲覧する等して出張手配業務を行い、その結果をサーバ１２０へ送信する。例文帳に追加

The travel agent side 130(A) performs business trip arranging operation by browsing the information in the database 122 in a web browser and sends the result to the server 120. - 特許庁

優先権書類が電子登録簿からノルウェー工業所有権庁に利用可能な場合は，出願人は，ノルウェー工業所有権庁が電子的に優先権書類を国際事務局へ送達することを請求することができる。例文帳に追加

If the priority document is available to the Norwegian Industrial Property Office from an electronic register, the applicant may request that the Norwegian Industrial Property Office shall transfer the priority document electronically to the International Bureau. - 特許庁

工業所有権の主題の外国における特許取得 キルギス共和国で創造された工業所有権の主題についての外国への出願は，該当する出願のキルギス特許庁への出願日後3月の満了後に行うものとする。例文帳に追加

Submission of applications to foreign countries for the objects of industrial property created in the Kyrgyz Republic shall be exercised after expiration of three months as of the date of file of an appropriate application with Kyrgyzpatent. - 特許庁

光信号記憶技術、光信号修復技術、光チャンネル変更技術、光信号制御技術等に応用が可能な変調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modulator that is applicable to technologies for optical signal storage, optical signal recovery, optical channel change, optical signal control, and the like. - 特許庁

次の資料は，各工業意匠について工業意匠登録簿に記録する。工業意匠の登録番号及び登録に関する庁の決定についての資料,国際分類に基づく工業意匠の名称及び分類工業意匠の出願日又はその優先権に関する資料,工業意匠権者又はその代理人の姓名及び住所(名称及び本拠),工業意匠の参照番号,工業意匠の創作者の姓名及び住所,工業意匠権の譲渡,ライセンス合意,先使用者の権利,工業意匠の登録簿からの取消,工業意匠の登録簿への登録の有効期間の延長,工業意匠の登録簿への登録の消滅。例文帳に追加

The following data shall be recorded about each industrial design in the Register of Industrial Designs: the registration number of the industrial design and the data of decision on its registration by the Office; the title and class of the industrial design in accordance with the international classification; the date of filing the application for the industrial design or data on its priority right; the surname, first name and address (name and headquarters) of the owner of the industrial design or his representative; the reference number of the industrial design; the surname, first name and address of the creator of the industrial design; assignment of the industrial design; license agreements; the rights of a prior user; cancellation of the industrial design from the Register; prolongation of the validity of the registration of the industrial design in the Register; lapse of registration of the industrial design in the Register.発音を聞く  - 特許庁