へいそうちょうこうぎの英語

ノルウェー工業所有権庁が，欧州特許条約第135条(2)によって出願の国内出願への転換の請求を受領する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，直ちに転換の請求と出願の写しを請求に一覧された国へ転送しなければならない。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office receives a request for conversion of the application into a national application in accordance with Article 135(2) of the European Patent Convention, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately forward the request for conversion and a copy of the application to the states listed in the request. - 特許庁

その後大和信託会長、大満鉱業社長等を経て1942年太平洋戦争開戦1ヶ月後の1月、市会の決戦投票で僅か1票差を持って第9代神戸市長に就任。例文帳に追加

After that, he held the posts of Chairman of Daiwa Shintaku (trust business), President of Daiman Kogyo (mining industry), and others, and then, in January, 1942, that is, a month later from the beginning of Pacific War, he assumed the post of the ninth Mayor of Kobe City by winning the runoff election in the City Assembly by only one vote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内出願へ転換された欧州出願が欧州特許条約第135条(2)によってノルウェー工業所有権庁へ転送された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，出願が受領されたことを出願人に速やかに通知する。例文帳に追加

If a European application that has been converted into a national application is forwarded to the Norwegian Industrial Property Office in accordance with Article 135(2) of the European Patent Convention, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant as soon as possible that the application has been received. - 特許庁

次の資料は，各工業意匠について工業意匠登録簿に記録する。工業意匠の登録番号及び登録に関する庁の決定についての資料,国際分類に基づく工業意匠の名称及び分類工業意匠の出願日又はその優先権に関する資料,工業意匠権者又はその代理人の姓名及び住所(名称及び本拠),工業意匠の参照番号,工業意匠の創作者の姓名及び住所,工業意匠権の譲渡,ライセンス合意,先使用者の権利,工業意匠の登録簿からの取消,工業意匠の登録簿への登録の有効期間の延長,工業意匠の登録簿への登録の消滅。例文帳に追加

The following data shall be recorded about each industrial design in the Register of Industrial Designs: the registration number of the industrial design and the data of decision on its registration by the Office; the title and class of the industrial design in accordance with the international classification; the date of filing the application for the industrial design or data on its priority right; the surname, first name and address (name and headquarters) of the owner of the industrial design or his representative; the reference number of the industrial design; the surname, first name and address of the creator of the industrial design; assignment of the industrial design; license agreements; the rights of a prior user; cancellation of the industrial design from the Register; prolongation of the validity of the registration of the industrial design in the Register; lapse of registration of the industrial design in the Register.発音を聞く  - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁から出願人，登録所有者，異議申立人又は第40条に基づく行政審理の請求人への通知は常に，当該当事者がノルウェー工業所有権庁に対して最近に明示した住所宛に送付されたときに，提出されたものとみなされる。例文帳に追加

Notifications from the Norwegian Industrial Property Office to an applicant, a registration proprietor, an opposing party or a party requesting an administrative review under Section 40 are always considered to have been submitted when they have been sent to the address that the person in question specified most recently to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁から出願人，特許所有者，異議申立人又は行政審理を請求する当事者への通知は，当該当事者がノルウェー工業所有権庁に対して最近指定した住所宛に送付されたときは，常に提示されたとみなされる。例文帳に追加

Notifications from the Norwegian Industrial Property Office to an applicant, patent holder, opposing party or a party requiring an administrative review are always considered as submitted when sent to the address specified most recently to the Norwegian Industrial Property Office by the party concerned. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁からの出願人，意匠所有者又は行政審理の請求当事者への通知は，関係人がノルウェー工業所有権庁に対して最終に指定した住所宛に送付されたときに，提出されたものと常にみなされる。例文帳に追加

Notifications from the Norwegian Industrial Property Office to an applicant, design proprietor, or a party requiring an administrative review are always considered as submitted when sent to the address specified most recently to the Norwegian Industrial Property Office by the party concerned. - 特許庁

コンビナート全体として工業用水の確保量を減らし、設備やコスト低減を図り、かつ、工業用水の相互調達により稼働率低下を防止するコンビナートにおける工業用水管理システムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial water management system arranged in an industrial complex and capable of reducing the secured quantity of industrial water as the whole complex, reducing equipment and cost and preventing the reduction of operation rates due to the mutual supply of industrial water, and to provide a recording medium. - 特許庁