べく杯の英語

遊技者になるべく不快な思いをさせないで皿満杯の報知を効果的に行うことが可能な弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine capable of effectively reporting that a tray is full while preventing a player from having an unpleasant feeling as much as possible. - 特許庁

長谷寺の座主・弘深上人の発案で、戦乱の世を少しでも良くするべく、本堂一杯の大きさの紙に寺の本尊である観音菩薩を描くことになり、全国から画僧たちが集まった。例文帳に追加

In response to an idea generated by Reverend Koshin, zasu (a head priest of a temple) of Hase-dera Temple, artist monks gathered from all over the country to paint Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva), which is honzon (principal object of worship at a temple) of the temple, on a sheet of paper, as large as the entire hondo (main hall), in hope that the conditions of the war-torn country would improve as much as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イメージスキャナなどの画像入力装置において、バッファが一杯（フル）になったことにより発生する読み取り中止期間をなるべく短くし、スループットを向上させる。例文帳に追加

To improve throughput by shortening a read pause period caused by full capacity of a buffer as much as possible, in an image input apparatus such as an image scanner. - 特許庁

一杯のコーヒーの飲用に必要な程度の小容量の湯を早期に必要とする要求に応えるべく内容器の底部に加熱補助器を設置した場合に、その加熱室で発生する気泡を排出するために、排泡弁のような独立した部品を用いることなく、簡易な構造で気泡を排除できるようにした液体加熱容器を提供することである。例文帳に追加

To eliminate air bubbles by a simple structure without using an independent component such as a bubble discharge valve in order to discharge the air bubbles generated in the heating chamber in the case of installing a heating auxiliary device at the bottom part of an inner container so as to respond to the request of needing a small capacity of hot water to be required for drinking a cup of coffee in an early stage. - 特許庁