べくみやの英語

東宮妃となるべく育てられかつては薫との縁談もあったこの女房に、薫も同情しつつも関心を持ちはじめる。例文帳に追加

While feeing sympathy for her, Kaoru began to be interested in this nyobo, who was brought up to become the princess of the Crown Prince and Kaoru once had an offer of marriage with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から再び勤王派の志士が、倒幕完遂の旗印に担ぎ出すべく有栖川宮家に接近を図っている。例文帳に追加

The royalist again approached Arisugawa no Miya urging the overthrow of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元治元年6月の池田屋事件で新選組に討たれた宮部鼎蔵の仇を討つべく再び京へ向かう。例文帳に追加

Thereafter, he went back to Kyoto to avenge the killing of Teizo MIYABE by Shisengumi during the Ikedaya Incident in July 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日には仁和寺宮（議定）が岩倉や大久保ら身分が低い者を抑えるべく身分を正すことを求める意見書を提出した。例文帳に追加

On 14, Ninnajinomiya (legislature) handed in a written opinion which suggested to raise the status-consciousness in order to control the people of low rank, including Iwakura and Okubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく——」例文帳に追加

`I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

第九十五条　人事院は、なるべくすみやかに、補償制度の研究を行い、その成果を国会及び内閣に提出するとともに、その計画を実施しなければならない。例文帳に追加

Article 95 The National Personnel Authority shall conduct studies in regard to the compensation system, submit the results thereof to the Diet and the Cabinet and administer such program as promptly as possible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第二百九十九条第一項本文の規定により、検察官に対し、閲覧する機会を与えるべき証拠書類又は証拠物があるときは、なるべくすみやかに、これを提示してその機会を与えること。例文帳に追加

(iii) when there is documentary evidence or when there are articles of evidence which the public prosecutor is to be given an opportunity to inspect pursuant to the provisions of the main clause of Article 299, paragraph (1) of the Code, defense counsel shall present them and shall give such opportunity as promptly as possible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

祈祷の律師から夕霧が宮の元で一夜を明かし朝帰りしたと聞き驚いた御息所は、真情を確かめるべく病をおして夕霧に文を送る。例文帳に追加

Miyasudokoro, who hears from risshi (Buddhist priest) that Yugiri stayed over night at Ochiba no miya's villa and went home in the morning, forces herself in spite of her illness, to send a letter to Yugiri in order to make certain of the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス