ほそみまちの英語

北区大宮土居町、鷹峯旧土居町などは御土居の跡がそのままひとつの「町」となったため、細長い形をしている。例文帳に追加

Omiyadoi Cho of Kita Ward and Takamine Kyudoi-cho are elongated in shape because they just replaced Odoi to become towns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川勝元（ほそかわかつもと）は、室町時代の守護大名、室町幕府の管領、三管領のひとつである細川氏嫡流・細川氏の当主。例文帳に追加

Katsumoto HOSOKAWA was a shugo (military governor) daimyo in the Muromachi period, a kanrei (shogunal deputy or a chief official) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and the head of the Hosokawa clan (as one of the so-called three shogunal deputies) in the main Hosokawa clan line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸端捕捉リング(110) は、紙管端部に嵌着して紙管(20)を保持する紙管嵌着部(112) とフランジ部(113) とを備えている。例文帳に追加

The yarn end capture ring (110) is equipped with a paper tube fitting part (112) that is fitted to a paper tube end part and holds a paper tube (20), and a flange part (113). - 特許庁

長らく播磨国細川庄（現在の兵庫県三木市）に下向して領主化していた事から便宜上細川為純（ほそかわためずみ）といわれることもあるが、室町幕府管領の細川氏との関係はない。例文帳に追加

Since he stayed in Hosokawa no sho estate in Harima Province (present Miki City, Hyogo Prefecture) and become a feudal lord, he was conveniently called Tamezumi HOSOKAWA, but he had no relationship with the Hosokawa clan, the shogunal deputy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより室町幕府の細川氏のような権力者を生み出さないようにしている。例文帳に追加

This separation intended to prevent the growth of a powerful clan such as the Hosokawa in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川晴元（ほそかわはるもと）は室町時代末期から戦国時代(日本)にかけての戦国武将・戦国大名。例文帳に追加

Harumoto HOSOKAWA was both a busho (Japanese military commander) and a daimyo (Japanese feudal lord), who lived from the late Muromachi era through to the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生茶葉を10ミリ角程度、若しくはそれ以下の細片に細断し、その細断縁から茶渋が滲み出す前にそれを蒸熱し、又は蒸熱することなく直ちに高温高湿度雰囲気により加熱した。例文帳に追加

A raw tea leaf is cut to fragments having 10 mm square or less, and the cut leaf is steamed, or heated in a high-temperature and high- humidity atmosphere without steaming, before tannin of the tea oozes from cut edges. - 特許庁

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。例文帳に追加

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス