小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ほとぼりの英語・英訳 

ほとぼりの英語

ほとぼり
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「ほとぼり」の英訳

ほとぼり

2

興奮名残【形式ばった表現】 the residue of public excitement

事件ほとぼり冷めるまで東京へは戻ってくるな. Stay away from Tokyo until the public excitement over the affair dies down.
社長事件ほとぼりめてから出社した. The president came to office after the fuss [【形式ばった表現】 furor] over the incident had blown over.

「ほとぼり」を含む例文一覧

該当件数 : 19



例文

ほとぼりが冷めるまで姿を隠せ例文帳に追加

Keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで待て例文帳に追加

Wait till the affair blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりを冷まして帰れ例文帳に追加

Return after the affair has blown over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりをさまして帰れ例文帳に追加

Return after the storm has blown over発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりをさまして帰れ例文帳に追加

Wait till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事件のほとぼりが冷めるまで東京へは戻ってくるな.例文帳に追加

Stay away from Tokyo until the public excitement over the affair dies down.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

例文

社長は事件のほとぼりが冷めてから出社した.例文帳に追加

The president came to office after the fuss [furor] over the incident had blown over.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ほとぼり」の英訳

熱り

読み方:ほとぼり

(1)

文法情報名詞)(かな表記多い
対訳 remaining heat; remaining warmth

(2)

文法情報名詞)(かな表記多い
対訳 residual public excitement; commotion

(3)

文法情報名詞)(かな表記多い
対訳 lingering enthusiasm; lingering fervor


JST科学技術用語日英対訳辞書での「ほとぼり」の英訳

熱り


斎藤和英大辞典での「ほとぼり」の英訳

ほとぼり

読み方 ほとぼり

名詞

1

Warmth


用例
この寝床寝たがある、まだほとぼりがある
The bed has been slept in, it is still warm.

2

(=世間評判)the talk of the town


「ほとぼり」を含む例文一覧

該当件数 : 19



例文

ほとぼりの冷めるまで身をひそめたがよい例文帳に追加

You had better lie low till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この寝床に寝た者がある、まだほとぼりがある例文帳に追加

The bed has been slept in, it is still warm.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで姿を隠そう例文帳に追加

I will keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりの冷めるまで姿を隠したがよい例文帳に追加

You had better keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまでどこかへ潜り込んでいた方がよい例文帳に追加

You had better lie low till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで姿を隠すがよい例文帳に追加

You had better keep out of sight till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとぼりが冷めるまで世を忍んでいるがよい例文帳に追加

You had better lie close till the storm blows over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

「西部に行ってほとぼりをさますつもりみたい」例文帳に追加

"they're going West to live for a while until it blows over."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

>>例文の一覧を見る


ほとぼりのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS