ほりぶちの英語

額縁形状のブロック１１に、透かし彫り模様の装飾部を有する金属板１３を固定し、一体にする。例文帳に追加

A metal plate 13 having a decorative part with fretwork patterns is fixed and integrated with a block 11 of frame shape. - 特許庁

消化ゲームでは（Ａ３：ＹＥＳ）、保留ゲームで記憶した内部抽選結果に基づいて、保留記憶乱数を読出し（Ａ４）、内部当選フラグをオンし（Ａ５）、リールを始動する（Ａ６）。例文帳に追加

In the consumption game (A3:YES), a holding storage random number is read on the basis of an internal drawing result stored in the holding game (A4), an internal winning flag is turned on (A5), and reels are started (A6). - 特許庁

制御部は、保留ゲームフラグがオンとなった場合には（Ａ９：ＹＥＳ）、抽出した抽選用乱数を保留乱数として記憶し（Ａ１０）、当選乱数テーブルと照合し（Ａ１１）、その内部抽選の結果を記憶してリターンする。例文帳に追加

When a holding game flag is turned on (A9:YES), a control portion stores an extracted random number for drawing as a holding random number (A10), collates it with a winning random number table (A11), stores the result of the internal drawing and returns. - 特許庁

γ−ブチロラクトンを含む溶媒に、アゼライン酸Ｎ−メトキシエチルモルホリンをはじめとする、アルコキシアルキルモルホリンと有機カルボン酸の塩を溶解することにより、低温下における比抵抗増大が起こらず、高温下においても高い耐電圧を保つことができる電解液が得られる。例文帳に追加

In a solvent containing γ-butyrolactone, salts of alkoxy alkyl morpholine, e.g. azelaic acid N-methoxy ethyl morpholine and organic carboxylic acid are dissolved to obtain the electrolyte which causes no increase in specific resistance at low temperature and can maintain a high withstand voltage even at high temperature. - 特許庁

ポリメタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン又は２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン・メタクリル酸ブチル共重合体から選ばれる一種又は二種以上、アニオン性増粘剤、炭素数２２以上の高級アルコール、多価アルコールを組み合わせて配合する乳化組成物とする。例文帳に追加

This emulsified composition is obtained by compounding a combination of at least one component selected from polymethacryloyloxyethyl phosphorylcholine and 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine/butyl methacrylate copolymer with an anionic thickening agent, a ≥22C higher alcohol and a polyhydric alcohol. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン・メタクリル酸ブチル共重合体と、（２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリン／ステアリルメタクリレート）共重合体を含有するものであり、必要によってアシル化加水分解蛋白質を含有するものである。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises a 2-methacryloyloxyethylphosphorylcholin-butyl methacrylate copolymer and a (2-methacryloyloxyethylphosphorylcholin/stearyl methacrylate) copolymer, and contains, as occasion demands, an acylated hydrolyzed protein. - 特許庁

現在も宇多源氏・佐佐木源氏（佐々木氏、六角氏、京極氏、朽木氏、黒田氏、馬渕氏、堀部氏、青池氏、曲直瀬氏、森川氏、三井家など二百二十余姓）末裔の篤い信仰を集める。例文帳に追加

It has been still devoutly worshipped by the descendants of Uda-Genji as well as Sasaki-Genji (including about 220 clans such as, the Sasaki clan, the Rokkaku clan, the Kyogoku clan, the Kutsuki clan, the Kuroda clan, the Mabuchi clan, the Horibe clan, the Aoike clan, the Manase clan, the Morikawa clan, the Mitsui family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の拡大過程において、中部地方以東の東日本を侵攻する際、捕虜となった現地人（ヤマト王権側からは「蝦夷」と呼ばれていた）を、近畿地方以西の西日本に移住させて編成した。例文帳に追加

Saekibe was organized in the extension period of the Yamato sovereignty during the invasion of eastern Japan eastward of Chubu region by moving the local people, who became captives, to western Japan westward of Kinki region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス