ほりべちょうの英語

見出しの候補領域ごとに、複数のスタイル種別のうち、関連付けられる大領域と特徴が異なるスタイル種別について、候補領域の特徴を含み、かつ、関連付けられる大領域の特徴を含まない特徴区分を設定する（ステップＳ２１０）。例文帳に追加

For style classifications whose features are different from those of associated large regions among a plurality of style classifications, specific divisions including the features of candidate regions and not including the features of the associated large regions are set for each of the candidate regions of a title (step S210). - 特許庁

明治14年（1881年）、願乗寺（西本願寺函館別院）の住職・堀川乗経の長女・堀川トネと結婚する。例文帳に追加

In 1881, he married Tone HORIKAWA, the oldest daughter of Jokyo HORIKAWA, who was the chief priest of Ganjo-ji Temple (Hakodate Betsuin of Nishi Hongan-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次判別部１６は、管腔内画像の色情報に基づく色特徴量をもとに、ハレーション候補領域を判別する。例文帳に追加

The primary determining unit 16 determines a halation candidate region on a basis of a first feature quantity based on color information of the intraluminal image. - 特許庁

特別図柄遊技１の保留データに大当りとなるものが存在する場合には特別図柄遊技２の所要時間が延長される。例文帳に追加

The required time of the special symbol game 2 is extended when the one to be the big winning is present in the holding data of the special symbol game 1. - 特許庁

確率変動モードの設定時に特別図柄遊技２に大当りが保留されておらずに特別図柄遊技１に通常大当りが保留されている場合には特別図柄遊技２の所要時間が延長される。例文帳に追加

When the jackpot is not held in the special pattern game 2 and a normal jackpot is held in the special pattern game 1 when setting a probability variation mode, the required time of the special pattern game 2 is extended. - 特許庁

特に剣豪として江戸で名を馳せていた堀部武庸（馬廻役200石）、高田吉次の子孫であり槍の達人の高田郡兵衛（馬廻役200石）、堀部の剣の同門である奥田孫太夫（武具奉行馬廻役150石）などが強硬に吉良上野介の首級をあげるべきと主張した。例文帳に追加

Especially Taketsune HORIBE (bodyguard, 200 koku), who was known to be a great swordsman in Edo, Yoshitsugu TAKATA's descendant Gunbe TAKATA, who was known for his spear skills (bodyguard, 200 koku), and Magodayu OKUDA (magistrate for arms and armor as well as a bodyguard, 150 koku), who came from the same sword school as Horibe, strongly suggested killing Kira Kozuke no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争の終戦後に、窪田空穂がシベリアに抑留された次男の死を悼んで詠んだ、長歌史上最長の長歌「捕虜の死」は名高い。例文帳に追加

The longest choka poem ever written is Utsubo KUBOTA's "Horyo no Shi" (A Song for Dead Captive); Kubota wrote this famous choka after the end of the Pacific War as a lament for his second son who died while detained in Siberia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、腕を天下に披露したい武芸者の堀部らは吉良邸への討ち入りを主張したのに対し、主君への報恩第一の寵臣片岡らは行列襲撃してでも即時の吉良殺害を主張した。例文帳に追加

However, those who wanted to show off their skills to the world, such as Horibe, demanded for the raid into Kira's residence whereas others, such as Kataoka, who received favor from their lord, wanted to kill Kira immediately even if it meant attacking the procession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス