ほんますこの英語

（2）巻1の後半部分＋巻2増補…2巻本万葉集例文帳に追加

(2) The addition of the latter half of volume one and volume two: The Two-Volume Manyoshu発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限外濾過膜は、ポリエーテルスルホン膜が好ましい。例文帳に追加

The ultrafiltration membrane is preferably a polyethersulfone membrane. - 特許庁

刷本巻取用コアベルトのテープエンド例文帳に追加

TAPE END OF CORE BELT FOR WINDING PRINTED SHEET - 特許庁

スポンジ背面に指を１本又は２本又は３本又は４本又は５本、挿入又は挟むことのできる、突起又は、孔又は、袋又は、ゴムバンドを設ける。例文帳に追加

On the back surface of this sponge, the protuberance, hole, bag, or rubber band in which one, two, three, four, or five fingers can be inserted or pinched is installed. - 特許庁

複数種類のイヤホンマイクのプラグを装着可能にすること。例文帳に追加

To plug a plurality of types of in-ear headphone/mic plugs. - 特許庁

基本マトリクス内の画素の成長順および個々の基本マトリクスの配置から、ディザマトリクスを生成する（ステップＳ１０６）。例文帳に追加

From the growing order of the pixels within the basic matrix and the arrangement of the respective basic matrixes, the dither matrix is generated (step S106). - 特許庁

これは1633年の「本末帳」に照らすと末寺の68%にあたるという。例文帳に追加

The above accounts for 68% of branch temples listed in 'Honmatsu cho' (The book of the relation between head and branch temples) compiled in 1633.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き直し回数と所定角度に対応する本曲げ時のストローク値補正量を予め求めているので、本曲げ加工時は前記ストローク値補正量に基づいて該当するストローク値補正量を算出することにより本曲げ時のストローク値に補正して本曲げ加工が行われる。例文帳に追加

A stroke value correcting quantity in normal bending corresponding to a number of restriking and a prescribed angle is obtained beforehand, by calculating the corresponding stroke value correcting quantity based on the stroke value correcting quantity in normal bending, normal bending is conducted by correcting to the stroke value in normal bending. - 特許庁