ぼうだいらこうげんの英語

元寇防塁（げんこうぼうるい）は、鎌倉時代に北九州の博多湾沿岸一帯に築かれた石による防塁。例文帳に追加

Genko borui is the fort constructed with stone along the coast area of Hakata Bay in Kitakyushu in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿台に置き忘れた原稿からの情報漏洩防止が効果的な技術を提供することである。例文帳に追加

To provide an art effectively preventing leakage of information from a manuscript misplaced on a copy holder. - 特許庁

鎌倉時代に大仏と大仏殿を再興した中興の祖、俊乗坊重源を祀る堂。例文帳に追加

This is the hall to enshrine the restorer of the Great Buddha and the Great Buddha Hall in the Kamakura Period, Chogen SHUNJOBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入り、東大寺大仏の再興を果たした僧・俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）は、建仁3年（1203年）、法華寺の堂宇や仏像を再興した。例文帳に追加

In the Kamakura period, a priest Chogen SHUNJOBO, who successfully restored the Great Buddha in Todai-ji Temple, restored temple buildings and Buddha statues of Hokke-ji Temple in 1203.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像読取部９は、原稿台３の近傍直下に設けられ、原稿台３に載置する原稿５に向けて発光照射するとともに原稿側からの反射光を受ける。例文帳に追加

An image scanning unit 9 is provided directly beneath and near a manuscript table 3 and emits and irradiates light to a manuscript 5 placed on the manuscript table 3 and receives the reflected light from the manuscript. - 特許庁

得られた細胞について、第１蛍光タンパク質および第２蛍光タンパク質の蛍光を検出し、第２蛍光タンパク質のみを発現した細胞を標的組換え細胞、第１蛍光タンパク質および第２蛍光タンパク質の両方を発現した細胞をランダム挿入細胞と判定する。例文帳に追加

The method further includes detecting fluorescences of the first fluorescent protein and the second fluorescent protein to determine the cells so that the cell expressing only the second fluorescent protein is the target recombinant protein, and that the cell expressing both of the first fluorescent protein and the second fluorescent protein is the randomly inserted cell. - 特許庁

画像読取部９は、原稿台３の近傍直下に設けられ、原稿７に向けて発光照射して原稿７側からの反射光を受ける。例文帳に追加

An image read part 9 is provided right below the vicinity of an original platen 3, emits light to the original 7 thereby illuminating it with the emitted light and receives reflected light from the side of the original 7. - 特許庁