ぽんべつちょうの英語

トキは日本の特別天然記念物に登録されており，国際保護鳥である。例文帳に追加

The crested ibis was registered as a special Japanese natural treasure and is an internationally protected bird.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし現在の日本のウースターソースは、英国の元来のものとは全く別の日本独自の調味料となっている。例文帳に追加

However, today's Worcester sauce used in Japan is a Japan-specific seasoning totally different from the original one in England.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年に白丁差別解消のための朝鮮衡平社が作られ、日本の水平社と協力して身分差別解消の運動を行っていた。例文帳に追加

In 1923, Chosenkoheisya (Korean social organization) was established to eliminate the discrimination against hakucho and waged the movement to eliminate the class difference along with the Zenkoku Suiheisha (the National Levelers' Association) in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時王維は「秘書晁監（ひしょちょうかん、「秘書監の晁衡」の意）の日本国へ還るを送る」の別離の詩を詠んでいる。例文帳に追加

On Nakamaro's departure, Wei WANG wrote a poem saying, 'I sent off the chief of secretary department, Choko (Zhao Heng), returning to Japan'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者は、電子ペン１０Ａにより帳票が有する原本識別エリアへの記入を行う。例文帳に追加

The user makes an entry to the original discrimination area of the slip through the use of an electronic pen 10A. - 特許庁

この体重無差別の大会は，日本の100キロ超級の北京五輪最終予選でもあった。例文帳に追加

This open-weight tournament was also Japan’s final qualifier for the over-100-kilogram weight class at the Beijing Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

利用者は、電子ペン８０により帳票が有する原本識別エリアへの記入を行う。例文帳に追加

The user makes an entry to the original discrimination area of the slip through the use of the electronic pen 80. - 特許庁

朝鮮を支配していた当時の日本政府は、法的には朝鮮に対して特別の呼称(植民地、外地など)を付さなかった。例文帳に追加

The then Japanese government that ruled Korea did not legally give any special designation (colony, overseas territory, etc.) for Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス