まくないざいせいたんぱくしつの英語

少なくとも１つのカチオン界面活性剤および／または四級化された蛋白質を含有する水性溶液を、脂質薄膜相を形成し得るイオン性脂質と組合せて使用することにより得られる。例文帳に追加

The cosmetic or pharmaceutical composition is obtained by using an aqueous solution containing at least one cationic surface-active agent and/or a quaternized protein, in combination with ionic lipids capable of forming a lipid lamellar phase. - 特許庁

被膜形成成分とアレルゲンを不活性化する酵素とタンパク質変性剤とを含有することを特徴とする被膜組成物を、建物の内面、例えば床表面などに塗布してアレルゲン不活性化層を設け、人の生活空間におけるアレルゲンを不活化し、アレルギーの発生を抑制する。例文帳に追加

The allergen in the life space is inactivated by forming an allergen-inactivated layer by coating the coat composition containing a film-forming component, an enzyme for inactivating the allergen and a protein modifier on an inner surface of a building, for example, the surface of floor to suppress the development of allergy. - 特許庁

界面活性剤によって安定化された脱蛋白天然ゴムラテックスを用いて、充分な膜厚を有するゴム膜を形成しうるゴム手袋を提供する。例文帳に追加

To obtain rubber groves having rubber membranes with sufficient membrane thicknesses by using a deproteinized natural rubber latex stabilized by a surfactant. - 特許庁

（１）被検物質と小腸の残留性有機汚染物質結合性膜蛋白質との結合性の存在を検出することと、（２）その検出の結果から前記被検物質の体内残留性の有無および／または程度を判定し、それによって被検物質の体内残留性を検出すること、を具備する被検物質の体内残留性を検出する方法。例文帳に追加

The method for detecting the residual properties of the test substance in the body comprises (1) detecting the presence of binding properties of the test substance to persistent organic pollutant-binding membrane protein of the small intestine and (2) judging the presence or absence and/or degree of the residual properties of the test substance in the body from the results of detection and thereby detecting the residual properties of the test substance in the body. - 特許庁

対称シロキサンマクロモノマーは、コンタクトレンズ、組織再生足場ポリマー、蛋白への非特異的結合を低減する塗料のような生体適合性材料の形成に有用である。例文帳に追加

The symmetric siloxane macromonomer is useful for forming a biocompatible material, such as for contact lenses, tissue regeneration scaffold polymers, and coatings to reduce non-specific binding to proteins. - 特許庁

ウイルスを効果的に除去し、かつ凝集体や夾雑蛋白による除去膜の目詰まり等の濾過の障害が生じないような免疫グロブリン製剤の製造方法およびウイルスが除去され、医薬品としての品質が確保された免疫グロブリン製剤の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an immunoglobulin preparation, with which a virus is effectively removed and filtration damage such as clogging of removal membrane by aggregate and admixed protein does not occur and to obtain an immunoglobulin preparation from which a virus is removed and secures qualities as a medicine. - 特許庁

このように、土地資本を基盤とする反面、土地所有者ではない支配者層という独自な立場に立たされた武士の生活の安定と、安定成長政策とは必ずしも上手く融合できずに、金融引き締め的な経済圧迫政策がを打ち出されて不況が慢性化した。例文帳に追加

As noted above, while the economy was founded on land capital, samurai soldiers as the ruling class have no land ownership, and this peculiar situation made it almost impossible to secure a steady livelihood of samurai in harmony with the national stable growth polity, so that the tight monetary policy lying hard on the economy resulted in chronic recession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この健康食品製剤は、卵黄・卵白粉砕物、卵殻・卵殻膜粉砕物、鶏冠粉砕物及び主要成鶏成分（鶏冠以外の成鶏由来成分）粉砕物をそれぞれ別々に調製した後、所望割合で配合することにより製造される。例文帳に追加

The health food preparation is produced by separately preparing the pulverized powder of the egg yolk/the egg white, the pulverized powder of the eggshell/the shell membrane, the pulverized powder of the crest and the pulverized powder of main mature silky fowl component (the mature silky fowl-derived component except the crest), respectively and mixing the pulverized powders in a desired ratio. - 特許庁