主まくらバネ１２及び副まくらバネ１３の台車枠１４への連結点１２ａ、１３ａを、それぞれ軸バネ１７の台車枠１４への連結点１７ａに対してずらす。例文帳に追加

Connection points 12a and 13a of the main bolster spring 12 and the auxiliary bolster spring 13 to the bogie frame 14 are displaced from the connection point 17a of the shaft spring 17 to the bogie frame 14. - 特許庁

軸バネ１７、主まくらバネ１２及び副まくらバネ１３のそれぞれの連結点１７ａ、１２ａ、１３ａにおける台車枠１４でのモーメントを釣り合わせる。例文帳に追加

Moment in the bogie frame 14 at each connection point 17a, 12a and 13a of shaft spring 17, the main bolster spring 12 and the auxiliary bolster spring 13 are balanced. - 特許庁

牽引機能を有する健康板バネ及び牽引機能を有する健康枕例文帳に追加

HEALTH PLATE SPRING WITH TRACTION FUNCTION AND HEALTH PILLOW WITH TRACTION FUNCTION - 特許庁

これにより、バネ受け４と吊棒２とを連結しているジョイント３の取り外しが可能になり、揺れ枕５が取り外せる。例文帳に追加

By this, a joint 3 connecting the spring receiver 4 and a hanging rod 2 can be detached, and the swing bolster 5 can be detached. - 特許庁

載置台１４に台車枠１が固定されると、その台車枠１に組み付けられた揺れ枕４の下部にはエアシリンダ４８が位置するので、このエアシリンダ４８を駆動すると、バネ受け４がバネ７の付勢力に抗してエアシリンダ４８によって押し上げられる。例文帳に追加

Since an air cylinder 48 is positioned below the swing bolster 4 attached to the truck frame 1 when the truck frame 1 is fixed to the mounting block 14, a spring receiver 4 is pushed up by the air cylinder 48 against energizing force of a spring 7 when the air cylinder 48 is driven. - 特許庁

絶縁機能を有しレール１のフランジ部に絶縁ゲージブロック５を当接させ、枕木２に埋設固定され上面にねじ穴３ｂを有するショルダー３に跨って弾性変形可能にバネクリップ７を設置する。例文帳に追加

An insulating gauge block 5 is allowed to abut on a flange part of a rail 1 having the insulating function, and a spring clip 7 is elastically deformably arranged straddling a shoulder 3 embedded in and fixed to a sleeper 2 and having a screw hole 3b on an upper surface. - 特許庁

絶縁機能を有しレール１のフランジ部に絶縁ゲージブロック５を当接し、枕木２に埋設固定され上面に係止部３ｂを有するショルダー３に跨って位置規制され弾性変形可能にバネクリップ７を設置する。例文帳に追加

An insulating gauge block 5 is allowed to abut on a flange part of a rail 1 having the insulating function, and a spring clip 7 is elastically deformably arranged with its position being regulated by straddling a shoulder 3 embedded in and fixed to a sleeper 2 and having a locking part 3b on an upper surface. - 特許庁