みつどやくそうの英語

とつぜん、いまふたたび1日に6人の男と6つのデートの約束をするようになり、夜明けには、消えゆく香りの染みついたイブニングドレスをベッドそばの床に放り、そのドレスを飾るビーズやシフォンと一緒に、浅い眠りについた。例文帳に追加

suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これに対して、義弘は政道を諌めるため関東（関東公方足利満兼）と同心しており、ここで上洛すれば約束を違える事になる、来月2日に関東とともに上洛すると言い放った。例文帳に追加

In response, Yoshihiro declared that he had formed an alliance with the Kanto (the kubo, or shogunal representative of Kanto, Mitsukane ASHIKAGA) to remonstrate with the shogunate's policies, and to go now to Kyoto would violate the terms of that alliance, but said he would be marching on Kyoto together with Mitsukane on the second day of the following month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のダイヤモンド合成用爆薬組成物は、高性能爆薬および高分子結合剤から成り、密度１.５g/cc以上、爆速７０００m/s以上で、１gあたりの酸素バランスが−０.４g以下である。例文帳に追加

The explosive composition for synthesizing the diamond is composed of a high-performance explosive and the high polymer binder and is so constituted as to attain density of ≥1.5 g/cc, an explosion rate of ≥7,000 m/s and an oxygen balance of ≤-0.4 g per 1 g. - 特許庁

ところが、年が明けて後光厳上皇の7回忌を巡って興福寺側が帰座の約束を破棄すると、義満は積極的に朝廷に参与して自らが主導する態度を見せ始めた。例文帳に追加

In the next year, however, Kofuku-ji Temple argued over the sixth anniversary of the Retired Emperor Gokogen and broke its promise of shinboku kiza, so Yoshimitsu actively participated in the court administration and began to suggest that he would take the lead in the negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予想されない緻密な構造的変更点によって今までに知られた化合物とは異なり、そして意想外かつ特に有利な特性を有するフェナントリジン誘導体及びそれを含有する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide phenanthridine derivatives which differ from the previously known compounds in unanticipated and dense structural alterations and have surprising and particularly advantageous properties, and to provide a pharmaceutical composition comprising the same. - 特許庁

これに驚いた故法皇や親王の側近達は鎌倉幕府に後醍醐天皇の退位工作を要請する一方、持明院統にも次期皇太子を約束して協力を求めた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor who passed away, and other close aides of the Imperial Prince were shocked to know of the incident, and asked the bakufu to work on something for Emperor Godaigo to abdicate from the throne, on the other hand, they asked the Jimyoin Imperial line to support this move by promising their next position for Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密の活動は彼らが民主主義の主要部分である厄介な討論と開かれた決定なしで外交政策目標を達成できるという魅惑的ではあるがしばしば非現実的な約束を社長に提供する例文帳に追加

Secret activities offer presidents the alluring but often illusory promise that they can achieve foreign policy goals without the bothersome debate and open decision that are staples of democracy発音を聞く  - 日本語WordNet

硝酸法ＲＤＸを有機溶剤で溶解して再結晶化して成る１．８００ｇ／ｃｃより高密度の再結晶ＲＤＸを有する爆薬組成物。例文帳に追加

The explosive composition comprises recrystallized RDX, which is obtained by dissolving the nitric acid process RDX with an organic solvent and recrystallizing it and has higher density of ≥ 1.800 g/cc . - 特許庁