みのおきちょうの英語

貴人が粗末な町人姿で馴染みの遊女に逢うという『やつし』が御決まりのパターンであった。例文帳に追加

"Yatsushi" in which a person of high rank disguised as a poorly dressed townsman meets a familiar harlot was a typical pattern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸び量が大きいケーブルであっても端部付近のみの張力を解放できるようにする。例文帳に追加

To release the tension only near the end of a cable having a great amount of elongation. - 特許庁

この時期は１年の内でちょうどつぐみがつがいになっているときでしたが、この大きな巣以外はひとつもつぐみの巣は作られませんでした。例文帳に追加

It was the time of year when they should have been pairing, but not a thrush's nest was built except this big one,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議の成果に基づいて、関税局長・長官は、貿易の円滑化及び安全確保に焦点を置きながら WCO基準の枠組みの実施状況について議論した。例文帳に追加

Building on the outcome of the 1st Tripartite Meeting, the Customs Heads discussed the implementation status of the WCO Framework of standards with their focus on trade facilitation and security. - 財務省

一方、中の君の姉大君は左大臣の長男中納言（後に「関白」）と婚約をしていた。例文帳に追加

Naka no Kimi's older sister, Okimi, was engaged to Chunagon (Middle Councilor), the eldest son of the Minister of the Left (later called 'Kanpaku', or Chancellor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞳径の大きい高性能な視度調節機能を有する接眼レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an eyepiece lens having large pupil diameter, which has a function for effectively adjusting diopter. - 特許庁

その結果、大きさや重さに規制されない好みの装飾体１２を、襟１１ａの裏側の全長にわたって装着することができる。例文帳に追加

Thereby, the ornament 12 restricted by neither the dimension nor the weight can be worn around the whole length in the rear side of the collar 11a. - 特許庁

切れ込みの幅や数が制御されれば、ブロック２１同士の間隔や接触面２２の輪郭の大きさは簡単に調整される。例文帳に追加

Control of the width or the number of cuts simplifies adjustment of the distance between blocks 21 or the size of contour of the contact surface 22. - 特許庁