みほきちの英語

サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。例文帳に追加

The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins. - Tatoeba例文

マウスなどの入力装置により、補正対象画像４２へ適用したい色調を有する見本領域が見本画像４１から選択され、見本領域受付部１１ｂへ入力される。例文帳に追加

A sample area having a color tone desired to be applied to a correction object image 42 is selected from a sample image 41 by an input device, such as a mouse, and inputted to a sample area receiving section 11b. - 特許庁

更に、濃度見本、調整原稿の多値データも印字し、濃度見本２値化データ、濃度見本、調整原稿の各印字物に基づいて、設定すべき閾値を決定する。例文帳に追加

Furthermore, the multilevel data of the density sample and an adjustment original are printed, and the threshold to be set is determined based on the respective printed matters of the binarized data of the density sample and the density sample and the adjustment original. - 特許庁

加入者局ＲＩ1 のアンテナ設置時に、基地局２１と基地局２２とを結ぶ妨害波方向にビームを向けずに、妨害波方向と異なる方向の基地局２３にビームを向ける。例文帳に追加

In antenna installation of a subscriber station RI1, the beam is directed to a base station 23 in the direction different from an interfering wave direction without directing the beam to the interfering wave direction connecting a base station 21 and base station 22. - 特許庁

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

そのため初期読本は古典的知識を持つ知識人層によって書かれた。例文帳に追加

For this reason, early Yomihon books were written by intellectual elites who had the knowledge in the classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『椿説弓張月』（ちんぜいゆみはりづき）は、曲亭馬琴作・葛飾北斎画の読本。例文帳に追加

"Chinzei Yumeharizuki" (The Crescent Moon) was a book written by Bakin KYOKUTEI and illustrated by Hokusai KATSUSHIKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス