むろかわ１ちょうめの英語

巻上機１０の設置空間すなわち機械室８を形成する壁９を、昇降路壁１の延長上に設けたので、機械室８の水平投影面が昇降路２の水平投影面より突出する部分がなくて済む。例文帳に追加

This elevator is formed so that a wall 9 forming an installation space for a hoist 10, i.e. a machine room 8 is provided on the extension of a hoistway wall 1, thus eliminating a portion of the horizontal plane of projection of the machine room 8 projected from a horizontal plane of projection of a hoistway 2. - 特許庁

発光視線誘導システムＡは、道路やトンネル等に沿って所定間隔を開けて複数配置された視線誘導灯１と、視線誘導灯１の発光を遠隔制御するために調光用駆動電圧ｅを生成して各視線誘導灯１に供給する道路管理側制御部２とを備える。例文帳に追加

A luminous visual guidance system A comprises a plurality of visual guidance lighters 1 disposed at predetermined intervals along a road or a tunnel, and a road management side control part 2 that generates a light-control driving voltage e for remotely controlling light emission of the visual guidance lighters 1 and supply the voltage to each visual guidance lighter 1. - 特許庁

光ピックアップ装置１の２波長光源１０から出射されるレーザ光Ｌ１、Ｌ２の共通光学経路上に配置された３ビーム生成用の回折格子２は、光源側に長波長側のレーザ光Ｌ１のみを回折する第１の回折格子面２１が形成され、反対側に短波長側のレーザ光Ｌ２のみを回折する第２の回折格子面２２が形成されている。例文帳に追加

The diffraction grating 2 disposed to generate three beams on a common optical path of the laser light L1 and L2 radiated from a two- wavelength light source 10 of an optical pickup 1 has a 1st diffraction grating 21 on the side facing the light source to diffract only the long wavelength laser light L1 and a 2nd diffraction grating 22 on the other side to diffract only the short wavelength laser light L2. - 特許庁

本発明の番組視聴システム１は、光ファイバネットワーク９に接続されたユーザ端末１０、管理装置７、番組蓄積装置５およびＣＭ蓄積装置６を備える。例文帳に追加

This program viewing and listening system 1 is provided with a user terminal 10 connected to an optical fiber network 9, a management device 7, a program storage device 5, and a CM storage device 6. - 特許庁

１．香港ＷＴＯ閣僚会議の成功裏の終結に際し、香港特別行政区政府、議長のツァン長官、ラミーＷＴＯ事務局長等の方々に心から御礼を申し上げたい。閣僚会議を成功に導いた全加盟国とともに、この喜びを分かち合いたい。例文帳に追加

1. On the successful conclusion of the WTO Hong Kong Ministerial Conference, I would like to thank wholeheartedly the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, Chairman Tsang, Director-General of the WTO Pascal Lamy, and all others those who have contributed to this success. I would like to share this success with the whole membership which guided this meeting to a success.発音を聞く  - 経済産業省

ドラム型磁性体コア１と、ドラム型磁性体コア１の中芯１ａに巻かれた巻線３とで構成された開磁路線輪部品の周辺を閉磁路化のため、軟磁性金属粉末と樹脂との混成物にてモールドすることにより、十分な直流重畳特性を可能にする。例文帳に追加

By forming a mold with the mixture of soft magnetism metallic powder and resin, sufficient direct-current superposition characteristics are made possible, so that the circumference of an open magnetic circuit component comprising a drum type magnetic body core 1 and winding 3 wound around the core 1a of the drum type magnetic body core 1 may be made into a closed magnetic circuit. - 特許庁

これにより、配線１３の途中を摘むようにして、第１の固定ピン２０間に配線１３を上から差し込むことで、ワイヤハーネスＷの配線１３を余長収容ケース１内でワンタッチに保持させることができ、長さにバラツキがあるワイヤハーネスＷでも、その長さ調整作業が極めて容易になる。例文帳に追加

As a result, by inserting the wires 13 between the first fixing pins 20 from the above so as to clip the middle sections of the wires 13, the wires 13 of the wire harnesses W can be accommodated in the accommodation case 1 by one-touch simple operation, even if the wire harnesses W have length variations in the wires, adjustment work of the length can be facilitated. - 特許庁

本線１と引込線２と連結するターンアウト７を支持するターンアウト支持アーム６基端の軸受１０下面と台枠５との間に高さ調整部材８を配設し、引込線２のターンアウト側に高さ調整可能なターンアウトジョイント１１を設置した。例文帳に追加

A height adjusting member 8 is arranged between the lower face of a bearing 10 at the base end of a turnout support arm 6 supporting the turnout 7 connecting a main line 1 and a siding 2, and a height-adjustable turnout joint 11 is installed on the turnout side of the siding 2. - 特許庁