もりしょうがわの英語

頼盛は翌治承4年（1180年）正月には早くも出仕を許された。例文帳に追加

And Yorimori was permitted to reenter the service very soon thereafter the following year, in February 1180.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれ書くつもりですが、ふとしたことから、私たちの間には友情（あえてこう書きましょう）が成立していたのです。例文帳に追加

which I will some day describe had established between us bonds of . . . shall I say friendship?発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

ホットスワップ機能付きメモリシステム及びその障害メモリモジュールの交換方法例文帳に追加

MEMORY SYSTEM WITH HOT SWAP FUNCTION, AND REPLACEMENT METHOD OF FAILED MEMORY MODULE OF THE SAME - 特許庁

携帯電話に表示されている文章画像の保存が指示されると、携帯電話は、現在表示中の文章画像とともに該文章画像の縮小画像を、閲覧中の文章ファイルに関連付けて内部メモリに保存する。例文帳に追加

When instructed to store a text image being displayed on a mobile phone, the mobile phone stores, in an internal memory, the text image being displayed and a reduced image of the text image as being related to a text file being browsed. - 特許庁

錘本体の湾曲凹部が障害物に面している状態で釣り糸を引っ張った場合でも、錘本体が回転して錘本体の湾曲凸部が障害物に接し、掛止針が障害物に引っ掛かることがない、根掛かり防止用のルアー用錘を提供する。例文帳に追加

To provide a lure weight for preventing snagging on the bottom by the mechanism in which, even if the fishing line is pulled when the concave part of the curved weight body faces an obstacle, the weight body rotates to make its salient part touch the obstacle so that the hook does not catch the obstacle. - 特許庁

翌永暦元年（1161年）正月には、異母兄・基盛と任国を交代して淡路守となる。例文帳に追加

In January 1161, Munemori became Awaji no kami (chief of Awaji Province) by exchanging posts with his elder half-brother, Motomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児玉党の大将が知盛に組付くところに割って入り、児玉党の大将を討ち取った。例文帳に追加

Noticing that Tomomori was tackled by the head of Kodama party, he squeezed himself into the two and killed the head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロスポイントメモリアレイにおける、回り込み電流に起因する読み取り障害を防止する。例文帳に追加

To prevent a reading failure caused by sneak current in a cross point memory array. - 特許庁