約定期日の英語

自動券売機は平日の7時から17時まで、土曜・休日の9時から17時まで稼動するほか、平日の7時から9時までのみ定期券の予約受付のため駅員が配置される。例文帳に追加

The ticket vending machines are in operation from 7 a.m. to 5 p.m. on weekdays and from 9 a.m. to 5 p.m. on Saturdays and holidays, while the station staff is at work only from 7 a.m. to 9 a.m. on weekdays to accept reservations of commuter passes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス代行サーバ１３は、利用予約投入時が利用開始予定日時まで一定期間を超える場合、仮予約処理を行い、後に顧客９にリコンファームを促す。例文帳に追加

If the time between the reservation and an expected starting date and time of utilization exceeds a predetermined period, the surrogate service server 13 executes a preliminary reservation processing and later requests the customer 9 to reconfirm. - 特許庁

駅リニューアルの一環として、2007年12月1日からは、1階の改札口・切符売り場は廃止され、定期券売り場、駅営業所等は2階改札口（中央口）に移転、集約された。例文帳に追加

As part of the station's renewal, on December 1, 2007 the ticket gate and ticket booth were closed, and the commuter pass booth and station office (among others) were transferred and centralized to the ticket gate (Chuo-guchi) on the second floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルッとKANSAI用のプリペイドカードは、縦85mm×横57.5mm（日本鉄道技術協会）厚さ約0.3mmのポリエステル製で、テレホンカードよりわずかに横方向に大きい（磁気定期券と同じ大きさ）カードである。例文帳に追加

The Surutto KANSAI prepaid ticket is height 85 mm x width 57.5 mm (Japan Railway Engineers' Association (JREA)) x approx. 0.3 mm thick; made of polyester, it is slightly wider than a telephone card (the same size as a magnetic commuter pass).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記所定期間は、１４〜２１日であること、あるいは、前記コンクリート構造体のコンクリート強度が約８０％発現するまでの期間であることが望ましい。例文帳に追加

14-21 days or a period until the concrete strength of the concrete structure is displayed in approximately 80% is preferable as the specified period. - 特許庁

自治体端末２０は希望日に基づいて検診受信に便利な医療機関４を抽出し、抽出した医療機関４の医療機関端末４０に定期検診予約情報を送信する。例文帳に追加

The municipality's terminal 20 extracts the medical institution 4 convenient for the reception of the routine examination according to the desired date and sends routine examination reservation information to the medical institution's terminal 40 of the medical institution 4 extracted. - 特許庁

放送番組を記録し、その記録された番組を再生中などの所定の操作がある場合に、操作対象番組の放送日時から所定期間後に放送される番組を記録予約する。例文帳に追加

When a broadcasting program is recorded and there is a predetermined operation such as under replay of the recorded program, recording of a program to be broadcasted after a predetermined term from the broadcasting date and time of the operation target program is reserved. - 特許庁

遅延更新処理部６は、更新ログ情報１２の内容を定期的にチェックし、更新実行日時が到来した予約の内容に従って、DB９を更新する。例文帳に追加

A delay updating processing part 6 periodically checks the contents of the information 12 and updates the DB 9 in accordance with the contents of the reserva-tion whose updating execution date arrives. - 特許庁