やしろまえの英語

42種のすべてをおわって式を終了し、等級を記入した目録を社前に掲示した。例文帳に追加

After all 42 kinds are called and the ceremony is finished, the list is hung in front of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月8日、静は頼朝に鶴岡八幡宮社前で白拍子の舞を命じられた。例文帳に追加

She was ordered to perform a shirabyoshi dance in front of the Tsurugaoka-hachimangu Shrine on May 5 in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成高の代に武蔵国荏原郡世田谷（東京都世田谷区）に世田谷城を構え、同地に土着。例文帳に追加

In Shigetaka's days, he built Setagaya-jo Castle and settled in Setagaya, Ebara County, Musashi Province (Setagaya Ward, Tokyo Metropolis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため酉の日に立つ市には江戸市中からの参詣者も次第に多くなり、そこでは社前で辻賭博が盛大に開帳された。例文帳に追加

For this reason, the fairs on Tori no hi gradually attracted more visitors to the shrine from the city of Edo, and tsuji-tobaku (open-air gambling) was run on a grand scale there in front of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。例文帳に追加

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名の「車折」については、ある人が牛車に乗ったまま社前を通った所、突然車が裂けてしまったためとも、後嵯峨天皇の大堰川遊幸の際、社前で突然車が前に進まなくなったので、不思議に思って社の者に問うた所、頼業公を祀ると答えがあったので、還御の後に「車折大明神」の神号と正一位の神階を贈ったためともいう。例文帳に追加

The shrine's name of 'Kurumazaki' (lit. carriage splitting) was given after the ox-drawn carriages in which people were riding would suddenly split as they passed the shrine, and when Retired Emperor Gosaga was visiting Oi-gawa River his carriage suddenly stopped, which surprised him and when he enquired with people at the shrine as to the reason why, he was told that it was because the shrine enshrined KIYOHARA no Yorinari - leading the emperor to grant the shrine the name of 'Kurumazaki-Daimyojin Shrine' and the rank of Shoichii (Senior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名屋敷（だいみょうやしき）は、その大名が仕える主人の屋敷や城の近くや内側に構えた屋敷、大名が職務・居住のみを問わず構えた屋敷である。例文帳に追加

"Daimyo Yashiki" refers to the residence of a master served by a daimyo, a residence daimyo kept inside or outside a castle, or a residence daimyo kept regardless of his place of work or habitation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして八代国治は、節略増補、つまり編纂途中で斧削を加える前の段階を思わせる吉川本の史料価値は北条本に勝るとする。例文帳に追加

And Kuniji YASHIRO considered Yoshikawabon to be superior in its value as historical material compared with the Hojobon because it makes people think of the previous phase of the work before it was simplified an enlarged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス