やばけいまちしんやばの英語

着信時に通話やその他の応答が間違いなく素早く行える携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set with which a user can make a call or take other responsive actions promptly and correctly when receiving an incoming call. - 特許庁

ただし、武家執奏自身の地位や室町幕府内の権力関係によって手続が変化する場合があった。例文帳に追加

However, the procedures sometimes changed, depending on the rank of the bukeshisso himself or power relationships within the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、御目見以下や陪臣の刑事裁判は町奉行所にて目付1名の立会のみにて町奉行が行った。例文帳に追加

Criminal trails for people who had no omemie or people who were not direct retainers of shogun were conducted at a machi-bugyo office, with the presence of only one Metsuke officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外形形状が対称面や対称中心を有しておらず、遠心力印加装置に嵌め込む際や基板の貼合時に、マイクロチップやこれを構成する基板の向きを間違えることがないマイクロチップを提供する。例文帳に追加

To provide a microchip where an outer shape does not have symmetric surfaces and centers and the microchip and a substrate for composing the microchip cannot be misdirected, at bonding of the substrate, when embedding to a centrifugal force application apparatus. - 特許庁

特西3系統（福西本通、西竹の里町、新林中通）洛西バスターミナル（境谷大橋）行例文帳に追加

Route Rapid West 3: Bound for Rakusai Bus Terminal (Sakaidani Ohashi) (via Fukunishi Hondori, Nishitakenosato-cho, Shinbayashi Nakadori)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクトチームのメンバーの１人は「震災前のこれらの町の記憶を残すのに模型が役立てば。」と話した。例文帳に追加

A member of the project team said, "I hope the dioramas will help keep alive the memories of these towns as they were before the disaster."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1921年に早稲田大学の学生・中西敬二郎が考案したという説や新宿区馬場下町の蕎麦屋三朝庵の店主が考案した説がある。例文帳に追加

Some say that the tamagotoji katsudon was invented by Keijiro NAKANISHI who was a student of Waseda University in 1921, while others believe that it was the invention of the owner of a soba restaurant Sanchoan located in Babashita-cho, Shinjuku Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行配下の与力と同心の多くは、八丁堀(東京都中央区)に屋敷を拝領し（いわば現代の警察官舎）、しばしば同心の代名詞とされた。例文帳に追加

Yoriki (police sergeant) under the control of the town magistrate and many of doshin were given their residence (which was like modern police quarters) in Hatchobori (Chuo Ward, Tokyo Prefecture), which was often used as a byword for doshin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス