やむかいの英語

やっかいな事柄にほどこす手段がなく,やむをえず諦める例文帳に追加

to give up on a difficult problem because of having no way to solve it発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やむを得ない事情のため本日の会には欠席いたします.例文帳に追加

I regret to say that I am prevented by unavoidable circumstances from attending [being present at] today's meeting.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

鉄砲を三つ撃てばこうした怪音がやむという説もある。例文帳に追加

It is also said that firing three shots will make this mysterious sound stop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は憲実に政界復帰を命じ、憲実はやむなく出陣した。例文帳に追加

Bakufu ordered Norizane to return to the political world, and Norizane went into the war unavoidably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2日後やむをえず無勅許で開港を許すことに決めた。例文帳に追加

Two days later they decided to go ahead with the opening of the port without asking the emperor's permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配流の話はいつの間にかうやむやとなり、解官も形ばかりであった。例文帳に追加

The exile ended up unsettled, and the removal was a mere formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この規約上「ひやむぎ」は「うどん」に分類されており、狭義では「生麺・茹で麺タイプのひやむぎはうどんの一種」とも解釈できる。例文帳に追加

Therefore, according to these codes, 'hiyamugi' is classified as 'udon', and in a narrow sense it can be interpreted that 'fresh- or boiled-type hiyamugi noodles are a type of udon noodles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「冷麦」の読みは明らかに「ひやむぎ」であるため、この時期には「素麺に近い細い切り麺＝ひやむぎ」という概念は誕生していた模様である。例文帳に追加

Furthermore, because the pronunciation of the kanji characters for 'chilled wheat' is undoubtedly 'hiyamugi,' it seems that during this period the concept of 'cut noodles similar to somen = hiyamugi' was already born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス