やむかいちょうの英語

1889年4月1日の市制、町村制施行に伴い下平屋・上平屋・安掛・野添・長尾(京都府)等と統合、平屋村となる。例文帳に追加

On April 1, 1889 when the City-town-village system was enforced, the villages of Shimohiraya, Kamihiraya, Agake, Nozoe and Nagano (Kyoto Prefecture) merged into Hiraya village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでも家康に与するつもりであったが、安治が大坂に滞在していたときに石田三成が挙兵したため、やむなく約1000名の兵を率いて西軍に与する。例文帳に追加

He planned to serve Ieyasu at the Battle of Sekigahara in 1600 but since Mitsunari ISHIDA had raised an army during Yasuharu's stay at Osaka, he felt obliged to join the Western Army with around 1,000 men.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは前田玄以はやむを得ず西軍に加わったが、家康に西軍の情報を内通していたため、戦後に家康より所領安堵を受け、ここに丹波亀山藩が成立した。例文帳に追加

At the battle of Sekigahara in 1600, Geni MAEDA who had unwillingly joined the Western Forces was secretly in touch with Ieyasu and was given assurances that he would receive the domain after the battle; thus, the domain of Tanba-Kameyama was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、当初は東軍に与しようとしていたが、伊勢に西軍の勢力が及んできたため、やむなく弟の氏家行継とともに西軍に与することとなった。例文帳に追加

He was initially considering taking part in the Eastern squad in the Battle of Sekigahara in 1600, but the Western squad wielded their influence on Ise, he and his younger brother Yukitsugu UJIIE were forced to take part in the Western squad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動階調補正後のトナー帯電特性を維持するとともに、自動階調補正を行う際の不必要なダウンタイムや無駄なトナーの消費を低減する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus maintaining a toner charging characteristic after an automatic gradation correction and reducing unnecessary downtime and wasteful toner consumption when performing the automatic gradation correction. - 特許庁

頂点２３ａ、２３ｂのいずれか一方に発生した亀裂が、フレキシブル配線板５内や無効部分１６内に向けて成長しようとしても、ストッパ部材７３、７４によって阻止され、亀裂は切取線８３に沿って成長する。例文帳に追加

Even if the cracks generated in one of the tops 23a, 23b grow towards into a flexible wiring substrate 5 and an invalid part 16, they are prevented by the stopper members 73, 74 and grow along the cut-off line 83. - 特許庁

また、判定結果によりスキャナコントローラ１３によるフォーマットＪＰＥＧ／ＢＭＰ変換の設定、階調（２値化）処理の設定を適合させ、誤設定や無駄なデータの配信を防止することができる。例文帳に追加

A format joint picture expert group/bit map transformation is set by a scanner controller 13 according to a judged result, a gradation (binarizing) process is set, and setting by mistake or a waste data delivery can be prevented. - 特許庁

これまで人口の増大や都市化の進展とあいまって発展・成長してきた我が国の流通業は転換期を迎えており、消費支出が伸び悩む中で、小売業全体の生産性向上も頭打ち傾向がみられる。例文帳に追加

The Japanese distribution sector, which has until now developed and grown in tandem with population growth and urbanization, is at a turning point, and there are signs that, with consumption expenditure stagnating, productivity improvements in retailing as a whole are reaching a plateau. - 経済産業省