やむすくろの英語

困難を乗り越え、節水努力や産業技術力により少ない水でも経済成長が可能であることを証明した我が国の経験は、水問題に悩む中国、インドがこれから歩む道を先んじた、まさにロールモデルである。例文帳に追加

Japan demonstrated that the economy can grow with a limited amount of water by overcoming difficulties through water-saving efforts and industrial technology. Its experience serves as a role model for China and India who are now facing water problems. - 経済産業省

このアンテナを金属や無限地板の上に設置しても、第一の地板（１０）と、設置面及び第二の地板（１１）との間は、スリット（２）の幅の最小値である０．００３λだけ少なくとも離れているこのため、第一の地板（１０）から設置面への電流の漏れを防ぐことができる。例文帳に追加

Even when the antenna is installed on a metal and an infinite earth plate, current leakage to an installation surface from the first earth plate 10 can be prevented because the first earth plate 10, and the installation surface and the second earth plate 11 are separated by at least 0.003λ as a minimum value of the width of the split 2. - 特許庁

金属鉄以外に有機成分や無機成分を含む廃車スクラップを高炉用原料として使用する際に、タールの発生に起因するガス処理系への影響や亜鉛の炉壁付着を回避し、安定した連続操業を可能とする廃車スクラップの処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating a disused car as scrap by which a stable continuous operation can be performed while avoiding an adverse effect into gas-treating system caused by the development of tar and the sticking of zinc on a furnace wall when the disused car scrap containing organic components and inorganic components along with metallic iron is used as a raw material for blast furnace. - 特許庁

ディスク／ローラ型無段変速機のローラを支持するトラニオンや無端ベルト型無段変速機の駆動側プーリに対する変速制御用油圧アクチュエータに於けるピストンのダウンシフト側ピストン受圧面の面積をアップシフト側ピストン受圧面の面積より小さくする。例文帳に追加

An area of a piston pressure receiving face in the downshift side of a piston 18 in a hydraulic actuator 16 for transmission control with respect to a trunnion 12 supporting a roller 10 of the disk/roller type continuously variable transmission and a drive side pulley of the endless belt type continuously variable transmission is set smaller than an area of a piston pressure receiving face in the upshift side. - 特許庁

３　法第三十二条の五第二項の規定による一週間の各日の労働時間の通知は、少なくとも、当該一週間の開始する前に、書面により行わなければならない。ただし、緊急でやむを得ない事由がある場合には、使用者は、あらかじめ通知した労働時間を変更しようとする日の前日までに書面により当該労働者に通知することにより、当該あらかじめ通知した労働時間を変更することができる。例文帳に追加

(3) A notice of working hours for each day of a week pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 32-5 of the Act shall be given the workers concerned in writing at least before the first day of the week. When there is some emergency and unavoidable reason, however, the employer may change the working hours noticed in advance by notifying them in writing by the day prior to the date on which the employer intends to change working hours.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、明の攻勢を警戒して漢城へ集中した日本軍は碧蹄館の戦いで明軍を撃破し戦意を失った明軍と補給不足に悩む日本軍の戦いは停滞する中で、長政は幸州山城の戦いにも出陣した。例文帳に追加

The Japanese army, later gathered in Hancheng as a precaution against attacks by Ming Dynasty, defeated the Ming army in the Battle of Hekitenkai (ByeogJe Gwan), and amid the stagnation of the battle between the Ming army (which had lost its will to fight) and the Japanese army (which suffered a shortage of supplies), Nagamasa took part in the Battle of Henju-Sanson (the Battle of Haengju) as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面平滑性が十分で、十分な画像濃度が得られ、かつ耐折れシワ性も十分であり、さらに低湿度下でも上記した静電気障害を克服するに充分な帯電防止能を持ち、走行がスムーズで、記録の抜けやムラを少なくした安価な熱転写受像シートを提供すること。例文帳に追加

To manufacture an inexpensive thermal transfer image receiving sheet of sufficient surface smoothness for providing the sufficient image density and sufficient resistance to folds and creases, in which antistatic power sufficient for preventing electrostatic interference under the low temperature is provided, traveling is smooth and omission and unevenness of records are reduced. - 特許庁

ポリシリコントランジスタを用いて、電流出力の信号発生回路が、画素と同一の基板上に形成されると共に、スジやムラの少ない良好な表示性能を有する、高表示品質、小型、軽量、高生産性のＯＬＥＤ表示装置を得る。例文帳に追加

To provide an OLED (organic light emitting diode) display device in which a signal generating circuit outputting currents by using polysilicon transistors is formed on the same substrate as that of pixels and which has a satisfactory display characteristic and in which lines and unevenness are small and which has high display quality and which is small in size, light in weight and high in productivity. - 特許庁