ゆうせいぜんかくの英語

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best.発音を聞く  - 金融庁

出力軸５３の直前に設けた第二組の遊星歯車式変速ユニット２７を構成する遊星歯車５１、５２の回転速度を低く抑え、伝達効率の向上と耐久性の確保とを図る。例文帳に追加

To improve transmitting efficiency and secure durability by reducing the rotating speed of planetary gears 51, 52 constituting a second set of planetary gear transmission unit 27 provided right before an output shaft 53. - 特許庁

初めに、金曜日は閣議で大変重たい署名をさせていただきましたが、郵政改革につきましての大変大事な決定がございまして、ご存じのように2年半近く継続審議になっておりまして、ずっと内閣法であった「郵政改革法案」、撤回ということで、全閣僚の署名で決まりました。例文帳に追加

First, at Friday's cabinet meeting, I put my signature on a very important document concerning postal reform.　As you know, it was decided upon the unanimous approval of the cabinet that the postal reform bills, which were submitted by the cabinet and which have been deliberated for about two and a half years, should be withdrawn.発音を聞く  - 金融庁

そういった意味で、川端大臣とも連携しつつ、郵政改革法案の速やかな成立に向けて、全力を尽くさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I will do my best to enact the postal reform bills quickly in cooperation with Minister Kawabata.発音を聞く  - 金融庁

遊星歯車装置全体の半径方向寸法を徒らに増大することなく、装置の半径方向中央部に大きなスペースを確保する。例文帳に追加

To ensure a large space in a center part in the radial direction of a planetary gear device without wastefully increasing the dimension in the radial direction of the entire planetary gear device. - 特許庁

しかもキャリヤ１４全体としての剛性は高く保たれるので、遊星歯車機構Ｐが伝達可能な駆動力が減少することはない。例文帳に追加

Further the rigidity of the carrier 14 as a whole is kept high, and this is free of such a risk that the driving force which the mechanism P is able to transmit decreases. - 特許庁

遊星機構の回転軸を前記水平に延びる回転軸に対して所定角度だけ傾斜させると共に、第１、第２の太陽内ローラも前記所定角度傾斜したテーパ状の前記接触面を持つようにした。例文帳に追加

The rotary shafts of the planetary mechanism are inclined by a prescribed angle to the horizontally extending rotary shaft, and the first and second sun inner rollers also have the tapered contact surface inclined by the prescribed angle. - 特許庁

三　当該金融機関等が他の金融機関等又は郵政官署に委託して前項に規定する行為を行う場合において、当該他の金融機関等又は郵政官署が顧客等について既に本人確認を行つており、かつ、当該本人確認について本人確認記録を保存している場合例文帳に追加

(iii) Where the financial institutions, etc. commit acts prescribed in the preceding paragraph through entrustment to other financial institutions, etc. or postal service offices, when the other financial institutions, etc. or postal service offices have already conducted identity confirmation of customers, etc. and also preserve a record of identity confirmation in regard to the identity confirmation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム