ゆのつるがわの英語

また、「つるニハ○○ムし」（つるにはまるまるむし）というものもあり、「つ」が禿頭、「る」が耳、「ニ」が額のしわ、「ハ」が両眉毛、「○○」が両目、「ム」が鼻、「し」が顔の輪郭をそれぞれ表し（口はない）、全体で老人の顔になる。例文帳に追加

Also, there is another version called 'Tsuruniha OO mushi' (つるニハOOムし): 'tsu' (つ) represents a bald head, 'ru' (る) the ears, 'ni' (ニ) wrinkles on the brow, 'ha' (ハ) the eyebrows, 'OO' the eyes, 'mu' (ム) the nose and the 'shi' (し) syllable forms the outline of the face (there is no mouth) with each of the letters representing a part of an overall caricature of an elderly person's face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦の両端は弓に掛けるため弦環を作るが、環は独特な縛り方をする。例文帳に追加

The ends of the tsuru forms Tsuruwa (string loop) in order to string it to the bow, but Tsuruwa requires an unique knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編者は藤原時平、菅原道真、大蔵善行、三統理平。例文帳に追加

It was compiled by FUJIWARA no Tokihira, SUGAWARA no Michizane, OKURA no Yoshiyuki, and MIMUNE no Masahira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親指根部分に弦を掛ける段差（弦枕）があり、弦枕の形状は射の運行、矢の飛び方に関わる極めて重要な部分。例文帳に追加

The base part of the thumb has a bump (tsurumakura) and the form of tsurumakura is a very important part, since it affects shooting and the movement of a flying arrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の木の部分には，くちばしに松の木の枝をくわえている鶴の絵がある。例文帳に追加

The wooden part of the bow has drawings of cranes holding a pine tree twig in their beaks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち前記半シェルにおいて、厚肉部分である強化部１、５が脚部の末端領域、いわゆる腹部の領域に形成され、また厚肉部分である強化部３が頂部領域、いわゆる上側の弦状領域と下側の弦状領域とに形成される。例文帳に追加

In the half shell, reinforcement parts 1 and 5 which are thick are formed on a terminal area of the leg, that is, an area of an abdominal part, and a reinforcement part 3 which is a thick is formed on a top area, that is, an upper chord area and a lower chord area. - 特許庁

それらの板をトンネルの天井からつるすために使われていたボルトがゆるみ，最終的に抜けてしまったと考えられている。例文帳に追加

It is believed the bolts used to suspend the panels from the ceiling of the tunnel became loose and eventually fell out.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

翌享禄元年（1528年）に信濃諏訪攻めを行うが、神戸・堺川合戦（諏訪郡富士見町）で諏訪頼満・頼隆に敗退する。例文帳に追加

In 1528 he started the Siege of Suwa in Shinano Province, but lost against Yorimitsu SUWA and Yoritaka SUWA at the Battle of Godo and Sakaigawa (Fujimi-cho, Suwa County).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス