わさじろうの英語

明治維新を迎えると浅草凌雲閣（浅草十二階）など煉瓦造のものが現れるが、これはもはや「高層ビル」といっていいものであろう。例文帳に追加

Entering the Meiji era, brick-made rokakus, such as Ryounkaku (so-called Asakusa Twelve Stories), were built, but these buildings would be more appropriately called high-rise buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏水検知動作時に、内視鏡の湾曲部を各方向に駆動させながらこの挿入部の漏水検知を自動的に行うこと。例文帳に追加

To automatically detect the leak of an insertion portion while driving the bending portion of an endoscope in respective directions during a leak detecting operation. - 特許庁

郎党下河辺氏が主を祭った伝わる茨城県古河市の頼政神社（こちらにも頼政の首塚伝説が存在）。例文帳に追加

Yorimasa-jinja Shrine is also where his burial mound is located (the venue of another legend on the mound where his head was buried); it is traditionally believed that Yorimasa's vassal of the Shimokobe clan enshrined their master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。例文帳に追加

According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

じゃあ、もし生徒がその先生の言うことに従わず、その意見や賞賛を無視し、体操のことを何も知らない人たちの言うことに従っていたら、なにか悪いことをこうむらずにすむだろうか。決してそんなことはないさ。例文帳に追加

And if he disobeys and disregards the opinion and approval of the one, and regards the opinion of the many who have no understanding, will he not suffer evil?Certainly he will.発音を聞く  - Plato『クリトン』

少ない絶縁操作軸で複数の断路器等の開閉の組合せや順序が自由に操作でき、操作中に動作機構へ衝撃が加わらず、開閉速度の変動が小さい絶縁開閉装置を得る。例文帳に追加

To obtain an insulation switching device with a small change of switching speed capable of freely operating a combination and order of switching of a plurality of isolating switches or the like with a less insulation operation shaft, without any impact given to an operation mechanism during operation. - 特許庁

８月２日，塩川正(まさ)十(じゅう)郎(ろう)財務大臣は，政府が2004年に新しいデザインの１万円，５千円，千円札を流通させることを発表した。例文帳に追加

On August 2, Finance Minister Shiokawa Masajuro announced that the government would put newly designed 10,000-yen, 5,000-yen, and 1,000-yen bills into circulation in 2004.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，触媒の最適濃度が実験装置の形状ならびに操作条件，すなわち，紫外線強度，汚濁物質の濃度と種類，に強く関連するであろうという事実に帰因するかもしれない。例文帳に追加

This can be attributed to the fact that the optimum catalyst concentration value will be a strong function of the geometry of the system and operating conditions viz., incident intensity of UV light and concentration and type of the pollutant. - 英語論文検索例文集