オランウータンの英語

やがてシマウマ，オランウータン，ハイエナは死んでしまい，パイはリチャード・パーカーという名のトラと太平洋を漂流している。例文帳に追加

Eventually the zebra, orangutan and hyena die, and Pi is adrift on the Pacific Ocean with a tiger named Richard Parker. - 浜島書店 Catch a Wave

元来は礼記に「鸚鵡は能く言して飛鳥を離れず。猩々は能く言して禽獣を離れず」とあるのが出典で、後代の注ではしばしばオランウータンなどの大型類人猿に擬せられるが（猩々はオランウータンの和名のひとつでもある）、一方で各種の説話や芸能によってさまざまなイメージが付託されて現在に及んでいる。例文帳に追加

An ancient book of Chinese Confucianism "Raiki" ("Liji") first described Shojo as "a parrot can talk, but that is nothing but a bird; a shojo can talk, but that is nothing but an animal", and some annotations on "Raiki" explained that Shojo resembled large anthropoid apes such as orangutan (in the past, some Japanese called orangutan 'shojo'); in Japan, they had been given other characters, and became legend and even dramatis personae of traditional performing arts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランウータンの和名としても使われたのに合わせてチンパンジーの和名は黒猩猩（くろしょうじょう）、ゴリラの和名は大猩猩（おおしょうじょう）とされた。例文帳に追加

In the past, Japanese called orangutan 'shojo猩猩', chimpanzee 'kuro-shojo黒猩猩' (literally, 'black shojo') and gorilla 'o-shojo大猩猩' (literally, 'big shojo'). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

想像しうるかぎり原種とは似ても似つかない背中がまっすぐで頭が小さく胴の大きな牡牛が、６品種もの羊や、イノシシとは市会議員とオランウータンほども異なってしまった肥満した信じられないような豚の群と、注目と賞賛を競っています。例文帳に追加

Straight-backed, small-headed, big-barrelled oxen, as dissimilar from any wild species as can well be imagined, contended for attention and praise with sheep of half-a-dozen different breeds and styes of bloated preposterous pigs, no more like a wild boar or sow than a city alderman is like an ourang-outang. - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』