カラザの英語

一、知行所務清廉ニコレヲ沙汰シ、非法致サズ、国郡衰弊セシムベカラザル事。例文帳に追加

• In chigyosho (land paid as a chigyo's salary, especially a domain of Samurai holding less 10,000 koku in the Edo period) do business honestly and do not breach the law or diminish the Domain's power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、道路・駅馬・舟梁等断絶無ク、往還ノ停滞ヲ致サシムベカラザル事。例文帳に追加

• Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、諸国散在寺社領、古ヨリ今ニ至リ附ケ来ル所ハ、向後取リ放ツベカラザル事。例文帳に追加

• The system of temple and shrine territories across Japan, which has existed since ancient times, must not be distrupted from now on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解決しようとする問題点は従来の箸による卵のカラザの切り取りはカラザ特有のぬめりによりつかみにくく切り取りにくいという点である。例文帳に追加

To solve a conventional problem that the chalazas of an egg are hard to be caught and cut off with chopsticks because they are slimy in nature. - 特許庁

文語体（漢文調）：天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆（みな）同一轍ニテ、之ニ附与スルニ動カス可カラザルノ通義ヲ以テス。例文帳に追加

Literary style (Kanbun style): Heaven (God) created millions of millions of humans and gave all of them undeprivable rights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、国主・城主・一万石以上ナラビニ近習・物頭ハ、私ニ婚姻ヲ結ブベカラザル事。例文帳に追加

・ Landed daimyo, castle lords and kinju (attendant) and Monogashira (Military Commanders) possessing over 10,000 koku (approximately 1.8 million litres of crop yield)) are not allowed to marry without the permission of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵のカラザをつかみやすくかつ切り取りやすくする為にトングの先端を平らにし掴んだ物がこぼれないようにガードをつける。例文帳に追加

The tool is composed of a pair of tongs flattened at the tip ends thereof to facilitate catching and cutting off the chalazas of an egg and equipped with guards at one end thereof for preventing caught matters from spilling. - 特許庁

権力ト法トハ家ニ生マレタリ」「家長権ノ神聖ニシテ犯スベカラザルハ祖先ノ霊ノ神聖ニシテ犯スベカラザルヲ以ッテナリ」と説き、法による権利義務関係を否定し、日本伝統の家父長制度を否定する婚姻を基調とした家族法を批判した。例文帳に追加

The authority and law were born in a family.', and 'the authority of a head of a family is holy and inviolable just as the spirits of our ancestors are holy and inviolable', neglected a right-duty relation by law and criticized the family law based on marriage which denied Japanese traditional patriarchal authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス