軽やかだの英語

ただそのコラクル舟は少し持ち上がるだけで、ばねじかけの上で踊るかのように、向こう側の谷へと一匹の鳥のように軽やかに降りていった。例文帳に追加

yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

デイジーがギャツビーに体を向け、ギャツビーがデイジーの愛らしくも不思議な唇に口づけすると、籐椅子が軽やかに軋んだ。例文帳に追加

the wicker of the settee squeaked fashionably as she turned toward him and he kissed her curious and lovely mouth.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

引出し側板において、軽量で軽やかに動き、組立と解体の作業が容易な引出し用二重壁側板の提供。例文帳に追加

To provide a lightweight and lightly movable double wall side plate for a drawer, easy in work of assembling and disassembling, in a drawer side plate. - 特許庁

上の間には床・付書院を備えているものの、長押は省かれ、簡素で軽やかな意匠である。例文帳に追加

Although the floor and tsuke-shoin (a built-in table) are prepared in the upper room, it does not have a nageshi (a horizontal piece of timber) and presents a simple and light image.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このヒンドゥーの娘は立ちすくんでいて、見た目は軽やかでとても美しく、それでいてまわりの闇からははっきりと目立ちました。例文帳に追加

Airy and etherial as a vision, and yet sharply defined amid the surrounding shadows, stood this daughter of Hindostan:発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

舞姫は、ヴィオルが演奏され、小太鼓が鳴り響くなかで、軽やかに、かつ完全なるしとやかさをもって踊っていた。例文帳に追加

but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

つまりハイドの姿をかりて享受した自由に、私より若くなることに、軽やかな足取りに、そして高鳴る胸の鼓動に、秘密の喜びに決別したのだ。例文帳に追加

and bade a resolute farewell to the liberty, the comparative youth, the light step, leaping impulses and secret pleasures, that I had enjoyed in the disguise of Hyde.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

かれらは軽やかに私道を駈けてゆき、ギャツビーが帽子と薄手のコートを手に玄関前に出てきたときは、ちょうど、8月の葉群の下に消え去ろうとしているところだった。例文帳に追加

and they trotted quickly down the drive, disappearing under the August foliage just as Gatsby, with hat and light overcoat in hand, came out the front door.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』