キャンペーン活動の英語

ビジット・ジャパン・キャンペーンは、外国人旅行者の訪日促進活動である。例文帳に追加

The Visit Japan Campaign is a promotional scheme to encourage foreign tourists to visit Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易かつ効率的にキャンペーン活動を行うことができる仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a setup which enables easy and efficient campaign activities. - 特許庁

観光大使として、松島には「松島キャンペーンレディ」、天橋立には「プリンセス天橋立」、宮島には「宮島観光親善大使」がおり、日本三景共同キャンペーンの際などに一緒に活動している。例文帳に追加

As kankotaishi (literally, ambassador for sightseeing), Matsushima has 'Matsushima campaign lady,' Amanohashidate has 'Princess of Amanohashidate' and Miyajima has 'Miyajima sightseeing and goodwill ambassador,' and they play an active role together on the occasion of joint campaign for Nihon Sankei and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費者が容易かつ、安全にキャンペーン活動に参加でき、キャンペーンを主催するメーカもマーケティング情報をローコストで提供すること。例文帳に追加

To enable a consumer to easily and safely take part in a campaign activity and also a maker hosting a campaign to provide marketing information at low cost. - 特許庁

ビジット・ジャパン・キャンペーンでは、訪日者の増加が見込める国や地域を「促進重点国・地域」と定め、それぞれの国や地域の特性に合わせたPR活動を行っている。例文帳に追加

The Visit Japan Campaign identifies the target countries and areas which have the greatest potential to increase visitors to Japan, and then holds various PR activities in line with regional or national characteristics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災者は厳寒の中雪の降る屋外に投げ出され、新聞社など多くのマスコミが被災者救援のキャンペーンや募金活動などを行った。例文帳に追加

The victims of the quake lost their homes during the extremely cold snow season, and media such as newspapers held campaigns to support the victims and to collect money for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン(株)が2001 年より実施している「イオン幸せの黄色いレシートキャンペーン」は、地域で活躍するボランティア団体を消費者とともに応援する活動である。例文帳に追加

Since 2001, AEON Co., Ltd. has been implementing the AEON Happy Yellow Receipt Campaign, in which the company cooperates with consumers to support volunteer groups active in the region.発音を聞く  - 経済産業省

一村一品キャンペーンは、地域住民が自ら誇ることのできる特産品を見つけ出し、国内のみならず、世界の市場にも通用する競争力のある商品に仕上げる活動を支援するものである。例文帳に追加

The One Village One Product campaign is aimed at finding local products in rural areas that residents can be proud of and assisting efforts to develop them into commodities competitive in the international market as well as domestically. - 経済産業省