シコリの英語

アメノコヤネ、フトダマ、アメノウズメ、イシコリドメ、タマノオヤの五伴緒（いつとものお）を従えさせ、天降りをすることになった。例文帳に追加

It was decided that the descending to earth would be accompanied by Itsutomonoo (the five attendants) which were Amenokoyane, Futodama, Amenouzune, Ishikoridome and Tamanooya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノウズメは天児屋命、フトダマ、玉祖命、イシコリドメと共に五伴緒の一人としてニニギに随伴して天降りした。例文帳に追加

So Amenouzume followed Ninigi and descended from heaven as one of the itsutomonoo (the five clan chiefs), together with the other four, Amenokoyama no Mikoto (a legendary ancestor deity), Futodama, Tamanooya no Mikoto and Ishikoridome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、崇神天皇のときに天目一箇神の子孫とイシコリドメの子孫が神鏡を再鋳造したとある。例文帳に追加

The document also says that during the reign of Emperor Sujin, a descendant of Amenomahitotsu no Kami and a descendant of Ishikoridome (the ancestral goddess of mirror makers) recast the sacred mirror.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話では、天照大神が天岩戸に隠れた岩戸隠れの際、イシコリドメが作ったという鏡。例文帳に追加

According to Japanese mythology, the mirror was created by the god named Ishikoridome during the event of Iwato-gakure (literally "hiding in Iwato) in which Amaterasu Omikami hid herself in the Ama no Iwato (literally "the cave of the sun god" or "heavenly rock cave").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天の安河の川上にある堅い岩を取り、鉱山の鉄を採り、鍛冶師の天津麻羅を探し、イシコリドメに命じて八咫鏡（やたのかがみ）を作らせた。例文帳に追加

Next, they took the hard rocks from the upper Ame no Yasu-kawa River, extracted the iron from a metal-mountain, searched for a blacksmith, Amatsumara, and ordered Ishikoridome to make Yata no Kagami (the eight-span mirror, one of the Imperial regalia).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫降臨の際ニニギに附き従って天降るよう命じられ、天児屋命（あめのこやね）、フトダマ（ふとだま）、アメノウズメ（あめのうずめ）、イシコリドメ（いしこりどめ）と共に五伴緒の一人として随伴した。例文帳に追加

Upon Tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess), he was ordered to descend onto the earth to accompany Ninigi (the grandson of the Sun Goddess) as one of Itsutomonoo (five deities later to become ancestral deities of the five clans) along with Amenokoyane, Futodama, Amenouzume and Ishikoridome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 前記触媒充填塔に、有機シコリンが熱分解する温度以上に昇温した排ガスを供給し、前記ゼオライト触媒に付着した有機シリコンを熱分解させて該ゼオライト触媒を再生させるシリコン含有排ガスの浄化方法。例文帳に追加

In the cleaning method for the silicon-containing exhaust gas (2), the exhaust gas of which the temperature is raised to the thermal decomposition temperature of organosilicon is supplied to the catalyst packed column and organosilicon adhering to the zeolite catalyst is thermally decomposed to regenerate the zeolite catalyst. - 特許庁