シマルの英語

代表的なメーカーとして、ヒガシマル醤油、マルキン忠勇がある。例文帳に追加

Higashimaru Shoyu Co., Ltd. and Marukin Chuyu Co., Ltd. are leading soy-sauce manufacturers in this region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デシマルモーション予測における負担計算方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR COST CALCULATION IN DECIMAL MOTION ESTIMATION - 特許庁

ただ、オタフクソース、サンフーズ（「ヒガシマルソース」及び「ミツワソース」）、カープソースのどれかであった可能性は高い。例文帳に追加

However, it is highly possible that OTAFUKU SAUCE Co., Ltd., Sunfoods Co. (Higashimaru sauce (a brand of oyster sauce) or Mitsuwa sauce) or Carp Sauce first produced the sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのせいか関西は元より関東の料理屋でも「淡口醤油はヒガシマル以外は使わない」など特定のメーカーへ拘る所がある。例文帳に追加

For that reason, preferences for particular manufacturers such as 'soy-sauce other than that of Higashimaru Shoyu Co., Ltd. is not used' are seen in some restaurants in the Kanto region as well as restaurants in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のブロックサイズを効果的に計算することにより、高圧縮品位かつ低計算量でデシマルモーションベクトルの負担度を計算する。例文帳に追加

To calculate a cost of a decimal motion vector with high compression quality and low computing amount by effectively calculating multiple block sizes. - 特許庁

第１に、現在ブロックに対して補間を行い、これによりデシマルモーションベクトルに対応する位置の補間結果を得る。例文帳に追加

Firstly, perform interpolation on a current block to get an interpolation result of a position corresponding to the decimal motion vector. - 特許庁

都道府県別では、キッコーマン（野田市）、ヤマサ、ヒゲタ（いずれも銚子市）等の大手が存在する千葉県が34%、ヒガシマル（たつの市）が存在する兵庫県が16%と上位2県で過半数を占め、以下愛知県（5%）、香川県（4.5%）と続く。例文帳に追加

By prefecture, Chiba Prefecture, where large manufacturers; Kikkoman Corporation (Noda city), YAMASA CORPORATION, Higeta Shoyu Co., Ltd. (Choshi City) are located accounts for 34%, Hyogo Prefecture where Higashimaru Shoyu Co., Ltd. (Tatsuno City) is located accounts for 16%, occupying the majority by them; the third is Aichi Prefecture (5%), the fourth is Kagawa Prefecture (4.5%), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス