スウェーデン語 翻訳の英語

請求書に北欧特許機構が記載されている場合は，出願はデンマーク語，英語，アイスランド語，ノルウェー語又はスウェーデン語に翻訳しなければならない。例文帳に追加

If the Nordic Patent Institute is stated in the request, the application shall be translated into Danish, English, Icelandic, Norwegian or Swedish.発音を聞く  - 特許庁

特許商標庁に対する事案に関連して受領の書類は，デンマーク語，英語，ノルウェー語又はスウェーデン語で作成しなければならない。その書類が他の言語で作成された場合は，翻訳文を提出しなければならない。例文帳に追加

Documents received in connection with a case before the Patent and Trademark Office shall be drawn up in Danish, English, Norwegian or Swedish.発音を聞く  - 特許庁

出願人がデンマーク語，スウェーデン語又は英語によって優先権のない出願を提出する場合は，ノルウェー語への翻訳文が出願日から16月以内に提供されなければならない。例文帳に追加

If the applicant supplies an application without priority in Danish, Swedish or English, a translation into Norwegian must be supplied within 16 months from when the application was filed. - 特許庁

申請書の添付書類が上記言語以外の言語により作成されている場合は，特許庁は，それらについて，フィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

If a document accompanying the application is drafted in a language other than those mentioned above, the Office may require that a translation be provided in either Finnish or Swedish.発音を聞く  - 特許庁

特許庁が要求する場合は，出願書類の一部を構成する外国語による付属書類についてのフィンランド語若しくはスウェーデン語の公証翻訳文を特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A certified translation into Finnish or Swedish shall be submitted to the registering authority of an accompanying document in a foreign language constituting part of the application, if the authority so demands.発音を聞く  - 特許庁

出願書類が特許法第8条第5段落に定める言語の1により作成されていない場合は，出願人は，当該書類のフィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文も特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If the document is not drawn up in one of the languages laid down by the fifth paragraph of Section 8 of the Patents Act, the applicant shall also submit to the Patent Office a translation of the document into Finnish or Swedish.発音を聞く  - 特許庁

訂正翻訳文が提出されると共に手数料が納付され，かつ，原翻訳文が何人に対しても利用に供されている場合は，特許庁は，遅滞なく前記訂正をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告すると共に，速やかに当該訂正翻訳文の写しを特許庁において入手できるようにする。例文帳に追加

Once the correction has been filed and the fee paid, and if the original translation is available to anyone, the Patent Authority shall without delay announce said correction in Finnish and Swedish and, as soon as possible, make copies of the corrected translation obtainable from the Patent Authority.発音を聞く  - 特許庁

出願書類及び付属書類は，使用言語に関する法令に従ってフィンランド語又はスウェーデン語により作成されるものとする。出願人が外国人である場合は，出願は，フィンランド語により作成されるものとする。出願に添付される書類が外国語により作成されている場合において，特許庁が請求するときは，フィンランド語又はスウェーデン語への翻訳文を提出しなければならない。例文帳に追加

The application document and appendices shall be in the Finnish or Swedish language in accordance with the legislation in force relating to languages. If the applicant is a foreigner the application shall be in Finnish. If a document attached to the application is in a foreign language, a translation into Finnish or Swedish shall be deposited if the registering authority so requests.発音を聞く  - 特許庁