タマサの英語

カスタマサポートシステム、ヘルプデスクシステム、情報処理装置及びプログラム例文帳に追加

CUSTOMER SUPPORT SYSTEM, HELP DESK SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR AND PROGRAM - 特許庁

エンドユーザ８は、ＩＤ付きディスク１２内のユーザ登録プログラムに従いカスタマサービスサーバ１５に対してユーザ登録を行う。例文帳に追加

The end user 8 registers a user in a customer service server 15 according to a user registration program in the disk 12 with ID. - 特許庁

カスタマ、サプライヤの双方がメリットを受けられ、アイテム利用者へも最適な時期にニーズに対応するアイテムの供給が可能なアイテム提供システムを提供する例文帳に追加

To provide an item providing system by which both a customer and a supplier can receive merits and an item corresponding to needs can be supplied even to an item user at optimal timing. - 特許庁

カスタマサポートセンタのオペレータは、ＬＮからｃｏｎｆｉｇ−ｆｉｌｅをダウンロードし（ステップＳ１６０５）、ＲＭからルーム利用状況リストを取得する（ステップＳ１６２０）。例文帳に追加

An operator of a customer support center downloads a config- file from an LN (step S1605) to obtain a room occupation list from an RM (step S1620). - 特許庁

記録媒体のセキュリティを向上させることができるとともにサービスやメンテナンスのコストを低減させ、しかもカスタマサービスを向上させること。例文帳に追加

To make it possible to improve security of a recording medium, and also reduce service and maintenance costs, and moreover, improve customer services. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の機能性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid functional composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の皮膚外用組成を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid external composition for the skin is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に、黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の免疫活性組成物を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid immunoreactive composition is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁