低収入の英語

この要因としては、収入面では税収の低迷が挙げられる。例文帳に追加

On the revenue side, the slump in tax income was one of the main factors behind this trend. - 経済産業省

法によって確立された最低限のレベルまで収入を上げるために払われる給付金例文帳に追加

benefits paid to bring incomes up to minimum levels established by law発音を聞く  - 日本語WordNet

(b) 出願人が，出願時点で，自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えない収入源又は経済的収入源があることを証拠付けられる場合。この事実に関係無く，産業財産登録庁は，出願人の家族状況を考慮して，例えば子供又は被扶養家族の人数，健康状態，その他の諸般の状況を考慮して，それらの者に対してこの恩典を認めるものとし，その者の収入源又は経済的収入源が自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えるが，4倍を超えない場合である。例文帳に追加

(b) The applicant evidences income or economic resources in no way exceeding twice the minimum interprofessional salary in force at the time of the application. Notwithstanding this, the Industrial Property Registry, heeding the applicant's family circumstances, number of children or dependents, state of health, obligations and other similar circumstances, may grant this benefit to those persons whose income or economic resources exceed the said double figure but does not exceed four times the minimum interprofessional salary in force. - 特許庁

自営業者の収入は被雇用者の収入よりマクロ経済動向に直接影響を受けやすく、深刻なデフレが継続した1990年代には多くの自営業者の収入が減少し、廃業・倒産が多かったため、「不景気の中でリスクを取って開業しても、転職に比較してそれに見合う収入を得られる可能性は低い。」と考える人が増えた可能性が高い。例文帳に追加

The incomes of the self-employed are more susceptible to the direct impact of macro-economic trends than employees' incomes, and during the 1990s, when there was serious sustained deflation, many self-employed suffered a decline in their incomes, and there were many exits and bankruptcies. There is consequently a strong possibility that there has been a rise in the number of people who consider it unlikely that they will be able to earn as much in self-employment as would as employees after changing jobs even if they take the risk of entering business during a time of recession. - 経済産業省

応仁の乱後、収入は低迷したものの室町幕府末期まで継続され、変遷を経つつも同様の税制が織田政権以後も継続された。例文帳に追加

Although the tax revenue decreased after Onin war, this tax system was continued until the end of the Muromachi bakufu, and it went through changes but was not abolished even after Nobunaga Oda's administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの途上国の大きな収入源となっている送金にかかるコストについての障壁の低減を目指す。例文帳に追加

Remittances are an important source of income for many developing economies. We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances.発音を聞く  - 財務省

記憶容量の少ない低級機の電子キャッシュレジスタでも収入印紙の貼付エリアが記載されたレシートを簡単に印字する例文帳に追加

To enable even an electronic cache register of low-grade machine with small storage capacity to easily print a receipt containing a pasting area of a fiscal stamp. - 特許庁

我が国の家計所得の水準の低さの要因として考えられるのは、家計所得に占める利子・配当収入の割合が小さいことである。例文帳に追加

A possible factor contributing to the low level of household income in Japan is a low ratio of interest and dividend income of household income. - 経済産業省