テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。の英語

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

I don't know how this should be translated into Japanese.

I am studying to be a translator or interpreter.

Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?

Could I have you translate this into Japanese?

You can add sentences that you do not know how to translate.

I am studying to be a translator or interpreter.

Could you translate this sentence for me?

I am not very good at English, so I would like to ask for interpretation.

I have been asked by a reader about free and direct translations.

I have been asked, by a reader. about direct, and liberal, translations.

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

Is the translation complete or epitomized?

a free translation

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

Don't translate this sentence!

I have no idea what's going on.

I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?

It's hard to find a suitable translation.

Please translate this sentence into Japanese.

I can't translate this sentence.

I'm unable to translate this sentence.

I'm not able to translate this sentence.

I may have made some minor mistakes in translation.

Who will translate my sentence?

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

That is a rough translation.