ビクビクの英語

簡単に言うと、検査に備えてビクビクしてしまっているのですよ。例文帳に追加

To put it simply, they tremble with fear as they prepare for the inspection.発音を聞く  - 金融庁

それと、そうビクビクするな、さもないとこの場で処刑させるぞ」例文帳に追加

`and don't be nervous, or I'll have you executed on the spot.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「さもないと、ビクビクしているかにかんけいなく、おまえを処刑させるぞ」例文帳に追加

`or I'll have you executed, whether you're nervous or not.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。例文帳に追加

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?" - Tatoeba例文

いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。例文帳に追加

Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time. - Tatoeba例文

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。例文帳に追加

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方、讃岐に配流中の日堯と備前倉敷の日指庵の日通を中心とするグループは、佐土原に流刑中の日講を引き合いに出し、「流罪とはいえ命を狙われる心配もなく安穏な生活をしている日講には、絶えずビクビクして信仰を守っている内信者の気持ちは分るまい」（除講記）を草して反論した。例文帳に追加

On the other hand, a group headed by Nichigyo, who was in exile in Sanuki, and Nitsu at Hisashi-an of Kurashiki in Bizen referred to Nikko who was in exile in Sadohara and refuted by saying 'Although he is in exile, Nikko is spending a peaceful life without worrying about assassination and he cannot understand the feelings of naishin people who are keeping faith while constantly worrying about their lives' (Jokoki (writings about removing Nikko)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス