リスケジュールの英語

「財務面での再生」を目的とした手法としては、「新規融資」や「既存借入金のリスケジュール」が多い。例文帳に追加

On the financial side, the most commonly used methods of recovery are “new loans” and “rescheduling of existing borrowing.”発音を聞く  - 経済産業省

民間の金融機関に向かって元本の返済を３年間リスケジュールしろという話をまず命令出来るかどうかという法律上の問題があります。例文帳に追加

In the first place, there is the legal issue of whether the government has the authority to order lenders to grant a three-year moratorium on the payment of loan principal.発音を聞く  - 金融庁

貴社は日本国債のデフォルト・リスクとして、「将来の政府は国債に対する利子課税や資本課徴金、または債務リスケジュール（返済繰り延べ）を行う可能性がある」と説明している。例文帳に追加

You explain as default risk that “a future government might institute a tax on interest or a capital levy aimed at JGBs, or might possibly reschedule its debt”. - 財務省

このいずれかの手法を用いた案件は全体の9割を越えており、ほとんどの案件で新規融資又は既存借入金のリスケジュールが実現されている。例文帳に追加

These are both employed in over 90% of cases, most of which result in either new loans or rescheduling of existing borrowing.発音を聞く  - 経済産業省

そのようなシナリオでは、日本政府は巨額な国内債務残高をマネタイズすることによって起こる金融の大混乱や経済不安のリスクを取るよりはむしろ、債券保有者と債務リスケジュール（返済繰延べ）を実施する可能性がある」と説明している。例文帳に追加

In such a scenario, there is a possibility that the government of Japan may reschedule its debt with bondholders rather than risk financial collapse and the economic instability that would be associated with outright monetization of a huge stock of domestic debt." - 財務省

当初、取引金融機関の中には、難色を示すところも少なくなかった。しかし、協議会の仲介があったことで、事業計画書の信憑性や同社の再建に対する姿勢が徐々に理解され、新規融資や、既存借入金のリスケジュールによる金融支援が行われた。例文帳に追加

Initially, many of the financial institutions showed considerable reluctance to accept the plan, but with the mediation of the council, the financial institutions gradually came to appreciate the credibility of the business plan and the company's attitude regarding reconstruction. As a result, the financial institutions provided financial support through new lending and rescheduling of existing loans. - 経済産業省

なお、こうした案件の中には、民間金融機関単独では支援が困難な場合も存在すると考えられるが、約5割の案件において政府系金融機関の新規融資やリスケジュールが実施されており、民間金融機関の補完や、民間金融機関の支援の呼び水としての役割を果たしている様子がうかがえる。例文帳に追加

Although these include cases in which support cannot easily be provided by private financial institutions acting alone, new loans and rescheduling are arranged by government-affiliated financial institutions in approximately 50% of cases, suggesting that these institutions complement private financial institutions and encourage them to provide support.発音を聞く  - 経済産業省