一升瓶の英語

1升とは、酒屋などでごく普通に目にする日本酒の大瓶、すなわち一升瓶に入る容量である。例文帳に追加

1 sho is a volume that can be put into obin (literally, large bottle) for sake, namely isshobin (literally, one-sho bottle) which is usually seen in liquor shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）に『白鶴』が一升瓶で日本酒を販売するようになって以来、百年余りにわたって主流を占めてきた。例文帳に追加

Since "Hakutsuru" commenced to sell sake with ishobin in 1901, it was the mainstream for over one hundred years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年（1901年）には白鶴酒造から一升瓶が登場し、大手メーカーでは日本酒が瓶詰めで売られるのが普及していった。例文帳に追加

In 1901, Hakutsuru sake brewery began to sell sake in 1.8 liter bottles and big manufacturers increasingly began to sell bottled sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一升瓶をさげて家に帰っていくのはためらわれる消費者が多いため四合瓶や300ml瓶への変換が図られている。例文帳に追加

However, since many consumers hesitate to bring 1.8 liter bottles home, it is promoted to be changed to 720 or 300 milliliter bottles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お年よりでも容易に一升瓶等の内容物を小瓶に移す容器収納注出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a container storing and spouting device for easily shifting the content in a 1.8 liter type bottle to a small bottle even by an elderly person. - 特許庁

また、実際には酒税法にて最低醸造量として定められている年間6キロリットル（一升瓶にして約3,326本）という制限を撤廃したのみで、アルコール度数の検査等々、酒税法に記される検査はあまり変わっていない。例文帳に追加

Actually, it only abolished the minimum annual brewing amount of six kilolitres (about 3.326 1.8 liter bottles) and examinations specified in the Liquor Tax Act, such as testing of alcohol content, have not changed so much.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持台（２）と、該支持台（２）に支持軸（３）で回転自在に軸支した容器収納体（１）と、該容器収納体（１）に収納された一升瓶などの容器（１０）の落下を防止する容器係止手段（７）とからなる。例文帳に追加

The container storing and spouting device comprises a supporting stand (2), a container storing body (1) which is freely turnably and pivotably supported by the supporting stand (2) via a supporting shaft (3), and a container locking means (7) for preventing a container (10) such as a 1.8 liter bottle stored in the container storing body (1)from falling down. - 特許庁

約1.8リットルの液体が入る瓶は「一升瓶」と呼ばれており、酒類の他、油脂食用油脂や醤油などにも用いられてきたが、近年はペットボトルに移行する傾向にあり、業務用のものを除き次第に廃れてきている。例文帳に追加

In Japan, the glass bottle of the capacity of about 1.8 liters has been called 'Isshobin' (1 sho glass bottle) and it has been used for alcohol, cooking oil, soy sauce, and so on, but today, it tends to be replaced with the plastic bottle of the size other than 1.8 liters, so 1.8 liter glass bottle is, except for that for business use, fading away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス