一坊寺の英語

毎月第2日曜日蓮大聖人御報恩御講（大石寺大坊では13日のみ、一部の寺院では命日にあたる13日にも行われる）例文帳に追加

The second Sunday of each month: Nichiren Daihonin Gohon Oko (Buddhist ceremony held only on 13th at Daibo in Taiseki-ji Temple, and held on every second Sunday and 13th of each month at some temples, the anniversary of Nichiren's death)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺は一条天皇の勅願寺となり、隆盛を極め、八十余坊の大伽藍を築いたという。例文帳に追加

The temple became a chokugan-ji (temple built by order of the emperor) of Emperor Ichijo, and he thoroughly tried to conduct prosperity, and built a large Buddhist temple with more than 80 rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土橋氏は根来寺に泉識坊を建立して一族を送り込んでいた縁もあり、根来寺との協力関係を強めた。例文帳に追加

The Dobashi clan strengthened its relationship with the Negoro-ji Temple, partly because it had Senshiki-bo Temple built in the Negoro-ji Temple and sent a member of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、お伊勢参りや善光寺見物が大衆化し、各地の大寺社には宿坊が整備され、特定の地域と特定の宿坊が結びつくなど、一種の観光事業を形成した。例文帳に追加

With the emergence of the Edo period, Oise Mairi (a group pilgrimage to Ise-jingu Shrine) and Zenko-ji Temple tours became popular, forming a kind of tourist industry by preparing shukubo at large temples in various places, forming connections between certain regions with certain shukubo, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方越前では、下間頼照ら本願寺から派遣された坊官らが重税を課した事などにより、越前で一揆をおこした民衆との関係は悪化し、坊官の専横に反発し一揆が起こるという一揆内一揆まで起きた。例文帳に追加

Meanwhile in Echizen, Raisho SHIMOTSUMA and other priests dispatched from Hongan-ji Temple imposed a heavy tax and worsened a relationship with the citizens that had participated in the Ikki, resulting in 'ikki inside ikki,' where another Ikki broke out against the priests' tyranny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、かつて伊藤真乗が再興した、一住坊常宝院は、戦時下、先代住職の後継が出征し戦死したため後住なく、戦後まもなく廃寺となり、中世以来継がれた法灯は青梅市最古の古刹、塩船観音に吸収された（昭和27年1952）。例文帳に追加

Incidentally, in 一住坊常宝院, which had once been restored by Shinjo ITO, there was no priest to succeed after the successor to the former chief priest went to war, so that the temple was abolished after the war, 一住坊常宝院, which had been passed down since the medieval period, was absorbed into Shiofune Kannon, the oldest temple in Ome City (1952).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、一如の末裔が継承する流派と、矢田寺大門坊を家元とする流派がある。例文帳に追加

Today, there are 2 branch schools: one is the school succeeded by a descendant of Ichinyo, and another is a school where Iemoto (the head family of a school) is Yatadera daimonbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では、元は霊松山といい、空海の師である勤操大徳によってに開かれた巌渕千坊の一つであったという。例文帳に追加

Its temple legend says that it was originally called Reisho-zan, and one of the Iwabuchi senbo (one thousand temple lodgings located in precipitous terrain) founded by Gonso Daitoku, a mentor of Kukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス