一念三千の英語

そして真言宗は天台宗の一念三千をひそかに盗み取り、自宗の極理としている。例文帳に追加

According to Nichiren, Shingon Buddhism stole the teaching about the 3,000 realms of existence from the Tendai school of Buddhism and adopted it as its own religious doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。例文帳に追加

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「観心本尊抄」で末法の世における一念三千の実践を論じた。例文帳に追加

Nichiren discussed the practice of ichinen sanzen in Mappo (Age of the Final Dharma) in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日蓮正宗及び関連教団などは、一念三千という言葉を多用している。例文帳に追加

Especially Nichiren Shoshu and other related religious communities often use the word ichinen sanzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念三千は、本来は天台宗によって創始、発展されたものであるが、日蓮はこの一念三千の理法を受け継ぎ、やはり仏法の極理であるとした。例文帳に追加

Although ichinen sanzen was originally created and developed by the Tendai sect, Nichiren succeeded the principle of ichinen sanzen and regarded it as the ultimate principle of the Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智顗はこの「一心三観」を前提として十界互具を展開し、それがまた一念三千の思想へとつながっていった。例文帳に追加

Chigi developed Jikkaigogu on the premise of "isshin sangan," which lead to the thought of ichinen sanzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この一念三千は智顗自身は自らの著書である「摩訶止観5の上」でたった一度しか説明していない。例文帳に追加

However, Chigi explained about ichinen sanzen only once in the first half of the volume 5 of his book "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって仏教学的には、一念三千は智顗が宣揚展開した教理とは考えられていない。例文帳に追加

Therefore, in the Buddhist Studies, Chigi is not regarded as the person who first promoted and developed the principle of ichinen sanzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス