一段階調製の英語

害虫忌避薬の調製方法は、植物を供給する段階、植物の一部を採集する段階、植物の一部から抽出物を得る段階および収穫植物に抽出物を塗布する段階からなる。例文帳に追加

The method for preparation of the insect pest repellant comprises a step of feeding a plant, a step of collecting a part of the plant, a step of obtaining the extract from the plant and a step of coating the extract on the harvested plant. - 特許庁

溶媒に溶解されたポリマーバインダーと混合された少なくとも一つの粉末を含む供給原料を調製する段階と、圧力下で、前記供給原料を金型内に射出する段階と、脱脂段階と、焼結段階とを含み、前記供給材料は、圧縮の間溶媒の蒸発温度よりも高い温度に維持される。例文帳に追加

The manufacturing method includes a step of preparing a feed raw material containing at least one powder mixed with a polymer binder dissolved in a solvent, a step of injecting the feed raw material into a mold under pressure, a degreasing step, and a sintering step, wherein the temperature of the feed raw material is maintained at a temperature higher than a vaporizing temperature of the solvent during the pressing. - 特許庁

式（Ｉ）に互変異性構造体の形態で一致するアゾ化合物の金属化合物を調製する方法であって、対応する金属化合物の水性懸濁液を少なくとも２段階のｐＨで熱処理することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for preparing the metallic compound of the azo compound corresponding to formula (I) in the shape of a tautomeric structure involves carrying out the heat treatment of an aqueous suspension of a corresponding metallic compound at least at two pH stages. - 特許庁

安価で調製が容易で且つ生成物との分離が容易な触媒を用いて、アルコールと第１級又は第２級アミンから一段階で第２級又は第３級アミンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing in one step a secondary or tertiary amine from an alcohol and a primary or secondary amine in the presence of an inexpensive catalyst easily preparable and separable from products. - 特許庁

安価で調製が容易で且つ生成物との分離が容易な触媒を用いて、アルコールとアミンから一段階でアミド化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing an amide compound from an alcohol and an amine in one step with the use of a catalyst which is inexpensive, easy to prepare, and easy to separate a product therefrom. - 特許庁

細胞周期における減数分裂の第一分裂前期で停止している状態から成熟化の初期段階へ移行したアフリカツメガエルの卵母細胞より調製された抽出液と、エネルギー再生系と、少なくとも一種のアミノ酸と、を含む無細胞タンパク質合成キットが提供される。例文帳に追加

The acellular protein synthesis system in the form of an acellular protein synthesis kit comprises an extract prepared from Xenopus oocytes transferred from a condition being in standstill at the 1st stage of the 1st division of meiosis in cell cycle to the initial stage of maturation, an energy reproduction system, and at least one amino acid. - 特許庁

植物の組織から、種々の時期に、フラボノイド含有抽出物を調製し比較検討した結果、植物の組織および成長段階によってフラボノイドの種類および、各種フラボノイドの相対量が一定であり、かつ、品種によって異なること、そのため、フラボノイド含有抽出物中のフラボノイドの相対量を植物の品種同定のために用いることができることを見出し、上記課題を解決した。例文帳に追加

Since the types of flavonoids and the relative amounts of various types of flavonoids do not change by plant tissues or their development stages, but will change by varieties, as a result of the preparation, comparison, and examination of flavonoid-containing extracts at various periods from plant tissues, it is possible to use the relative amounts of flavonoids in the flavonoid-containing extracts for the identification of varieties of plants. - 特許庁