三千宗の英語

その中でも、一念三千は天台宗の教理の中でも極理とされている。例文帳に追加

Ichinen sanzen is regarded as the ultimate principle of the Tendai sect among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休、今井宗久とともに「茶湯の三大宗匠」と称せられた。例文帳に追加

Along with SEN no Rikyu and Sokyu IMAI, he was referred to as the 'three great masters of tea ceremony.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸千家は徳川吉宗の命を受けて表千家に弟子入りした川上不白が興したもので、三千家との血縁関係はない。例文帳に追加

Edosenke is a school established by Fuhaku KAWAKAMI, who was ordered by Yoshimune TOKUGAWA to become a disciple of the Omotesenke, so does not have a blood relationship to the Sansenke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三谷流（みたにりゅう）三谷宗鎮表千家六代覚々斎の門人（現存するか不明）例文帳に追加

Mitani School: Sochin MITANI, the disciple of Kakukakusai, the sixth Omotesenke (it is unclear whether it presents itself or not)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院は、三千院（梶井門跡）、妙法院とともに、天台宗の三門跡寺院とされている。例文帳に追加

Shoren-in Temple is one of the three Monzeki temples of Tendai sect along with Sanzen-in Temple (Kajii-monzeki) and Myoho-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現在、この一念三千を仏法の極理だとして盛んに宣揚しているのは、天台宗よりも日蓮宗系宗派が主である。例文帳に追加

Consequently, it is the schools of the Nichiren sect rather than the Tendai sect which currently promote ichinen sanzen as the ultimate principle of the Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家3代宗旦は、不審菴を三男江岑宗左に譲り、敷地内に新たに茶室を建てて隠居し、四男仙叟宗室と共に移り住んだ。例文帳に追加

The 3rd head of Senke school, Sotan, had passed Fushin-an house on to his 3rd son, Sosa KOSHIN, and moved to newly built tea-ceremony house on the same premise to spend his retirement together with his 4th son, Soshitsu Senso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次男宗守・三男宗左・四男宗室がそれぞれ独立して流派が分かれ、武者小路千家官休庵・表千家不審庵・裏千家今日庵となっている。例文帳に追加

Sotan's second son Soshu, third son Sosa and fourth son Soshitsu each established new branch schools, which became today's Mushakojisenke Kankyuan, Omotesenke Fushin'an and Urasenke Konnichian, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス