上式敷の英語

靴中敷き１は、中敷き本体１０が、中敷きベースシート材１１と、中敷きベースシート材１１上に積層された塗布式仕上げ一体型断熱塗材コート層１２とからなる。例文帳に追加

The insole body 10 of the shoe insole 1 consists of an insole base sheet material 11 and an coat-finished integral heat-insulating material coating layer 12 layered on the insole base sheet material 11. - 特許庁

この上段の間の書院造りの様式は、規模の差はともかく、武家屋敷の座敷には必ず採用されていった。例文帳に追加

This Shoin-zukuri style of Jodan no ma was adopted by all means, aside from the difference of the scale in the zashiki of samurai residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の床暖房工法は、可撓性簡易式面制御面発熱体を、床板上に金属箔と断熱材を敷込んだ上面に置敷設させ、更に仕上材を敷設させる簡便な構成となる。例文帳に追加

The floor heating construction method is a simple method in which the simple flexible surface- controlled sheet heating element is laid down on the top face with metal foil and heat insulating materials paved on the floorboard, further with a finishing material laid on top. - 特許庁

また戸全開時は可動式ガイドレール５ａ〜５ｃは敷居溝２ｄ内に引込み、その上面は敷居上面と面一でバリアフリーな敷居２となるように構成した。例文帳に追加

When the door is full opened, the movable guide rails 5a-5c are drawn into the sill groove 2d so that the top surface becomes flush with the sill top surface to constitute a barrier-free sill 2. - 特許庁

最上階では、かごの敷居に設けた突起により、乗場に設けた可動式の渡し板を押し上げて水平にしてかごの敷居と乗場の敷居（渡し板）との隙間を他の階よりも縮減する。例文帳に追加

In the highest floor, a movable footboard provided on the landing is pushed up and leveled by a protrusion provided on the sill of the car, and the gap between the sill of the car and the sill (the footboard) of the landing is reduced more than that of other floors. - 特許庁

敷居を介して床下地板１上に敷設した床板１０とタイル１２とが隣接するようになされ、床板１０表面とタイル１２表面と、敷居との間の段差が３ｍｍ以内となされた上記乾式タイル構造。例文帳に追加

The floor boards 10 laid on the floor bed plate 1 and the tiles 12 are adjacent to each other via a threshold, and stepped levels between the surface of the floor board 10, the surface of the tile 12 and the threshold are not more than 3 mm. - 特許庁

古式では寺院で、のちに預人の座敷または庭上で、行なわれた。例文帳に追加

According to ancient tradition, seppuku was committed at a Buddhist temple and later came to be performed at the home or garden of the azukarinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンセント支持ケース５は、床面１Ａに敷設された上敷式床暖房パネルの縁部１３に位置して配置され、温水コンセント４に温水プラグ３を接続した状態でコンセント支持ケース５を覆うカバー１５が上敷式床暖房パネルの縁部１３に設けられている構成である。例文帳に追加

The receptacle supporting case 5 is located at the fringe 13 of the overlying floor heating panel laid on the floor surface 1A and a cover 15 covering the receptacle supporting case 5, under a state where the hot water plug 3 is connected with the hot water receptacle 4, is provided at the fringe 13 of the overlying floor heating panel. - 特許庁