不死者の英語

これでも戦死者を過少報告している可能性もあるが、日本側の死者3万余との記録とも大きく食い違うため実体は今なお不明である。例文帳に追加

It is likely that a smaller number of casualties were reported, but in reality this remains uncertain due to the great difference in numbers for which the Japanese army proclaimed over thirty thousand casualties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月4日、強風と指揮不達により敗戦、大砲放棄の上、伏見区へ退却、新選組は30～40人の戦死者。例文帳に追加

On January 28, due to the miscommunication of commands and strong winds, they lost the battle and left for Fushimi Ward while leaving behind the canon, and Shinsengumi experienced casualties of thirty to forty people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことが相まって、政争敗死者を担ぐことにより王権への不満や反撥を正当化する怨霊信仰が盛んとなった。例文帳に追加

Under such circumstances, worshiping vindictive spirits became popular to justify the discontent and repulsion to sovereignty by using the name of deceased, who lost in a political strife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凶事が起こった際には死者のたたりと考えて寮の役人を不遇であった皇族の陵墓に送ってこれを慰めた。例文帳に追加

When misfortunes took place, they were regarded as a curse of the dead, and officers of Ryo were sent to the mausoleum of the unfortunate imperial family and consoled the spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般の震災は、死者・行方不明者数約28,000人、避難者数約140,000人、全壊家屋約60,000戸等、未曾有の被害をもたらしました。例文帳に追加

The recent disaster caused unprecedented damage, with about 28,000 people dead or missing, about 140,000 people taking refuge, and about 60,000 houses completely destroyed.発音を聞く  - 財務省

死者・行方不明者は計２万８千人程度にも上り、14万人程度が未だ避難生活を余儀なくされています。例文帳に追加

The number of people killed or missing as a result of this disaster has reached around 28,000, and approximately 140,000 people are still living in shelters.発音を聞く  - 財務省

今般の東日本大震災により、死者・行方不明者数が約3万人、未だ避難生活を余儀なくされている人々が約13万人に上っています。例文帳に追加

As a result of the Great East Japan Earthquake, about 30,000 people are dead or missing, with nearly 130,000 people taking refuge.発音を聞く  - 財務省

東日本大震災では、死者・行方不明者合わせて約2万人に達しておりますが、このうち約1例文帳に追加

In the Great East Japan Earthquake, the deaths and missing have reached approximately 20,000. Among them, about 1,600 people were identified as disaster-related death. - 厚生労働省