丸屋敷の英語

『百器徒然袋』（右上の画像がそれ）では、公家の屋敷にある丸鏡として描かれている。例文帳に追加

Ungaikyo in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (cf. the upper right image) was illustrated as a round mirror in a Court noble's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中に就任した者は屋敷を西之丸下（現在の皇居外苑）に構えることが多かった。例文帳に追加

Roju resided mostly around the Nishinomaru (the western compound of the Edo castle) (the present outer garden of the Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋城三ノ丸の一郭にあった武家屋敷街の中小路にて生まれる。例文帳に追加

He was born in Naka-koji Street in a samurai residence area located in the part of the third bailey of the Nagoya Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の側室は二丸御殿や桜田御用屋敷で静かに余生を過ごした。例文帳に追加

Other concubines spent the rest of their life in Ninomaru palace or Sakurada goyo yashiki (palace) quietly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも、北の出丸、北の丸口、屋敷曲輪の曲輪や、岩屋口、辰の口、虎松口、杉谷口などの虎口がある。例文帳に追加

There were also other compounds such as the northern demaru, the northern maguchi (exit) and the residential compound, as well as entrances including Iwaya-guchi (lit. Cave Gate), Tatsu-no-guchi (lit. Dragon Gate), Toramatsu-guchi (lit. Tiger and Pine Gate) and Sugitani-guchi (lit. Cedar Valley Gate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太い丸竹の戻りの力で敷居鴨居がゆるみ、雨戸が一斉に外れ、義士たちがどっと屋敷内に踏み込むという場面は有名である。例文帳に追加

The scene, where the threshold and kamoi were loosened by the reverse power of thick marutake, all the shutters were unfastened and the gishi (loyal retainer) entered into the residence in bursts, is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人屋敷に出入りを許された唐通事（中国語通訳）、地下役人や奉行所役人、さらに丸山の遊女等を介して普及した。例文帳に追加

These music spread via "totsuji" (Chinese translators), "jige yakunin" (lower-ranking officers of the Tokugawa shogunate) and officers of Nagasaki Magistrate's Office, and in addition, via "yujo" (prostitutes) in Maruyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月12日には三成の兄・石田正澄の大坂屋敷に移り、9月28日には大坂城・西の丸に移り、大坂で政務を執り続けた。例文帳に追加

On September 12, he moved to the Osaka residence of Masazumi ISHIDA, an elder brother of Mitsunari, and moved to Nishino-maru (the west compound of Osaka-jo Castle) on September 28, and continued doing his governmental jobs in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス