丸居の英語

江戸へ戻ると、秀忠は江戸城西の丸に隠居し、家光は本丸へ移る。例文帳に追加

After they returned to Edo, Hidetada moved to Nishinomaru (the secondary enclosure) of Edo Castle for retirement and Iemitsu moved to the keep of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“本丸”は城の中枢部であり、本丸御殿のような居住域兼政務域を持つ。例文帳に追加

The honmaru is the core of the castle, and includes living and administration quarters, such as a honmaru-goten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯でき、それ自身で自立できる丸いドーム型の住居例文帳に追加

a circular domed dwelling that is portable and self-supporting発音を聞く  - 日本語WordNet

兵庫県神戸市旧居留地の西北角、大丸神戸店周辺。例文帳に追加

Around Daimaru Kobe Department Store in Seihokukado in the former foreign settlement, Kobe City, Hyogo Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居所としての西の丸の使用は、徳川家康が始めた。例文帳に追加

It was Ieyasu TOKUGAWA who started to use the nishinomaru as a retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸老中は幕政には関与せず専ら西の丸に居住する大御所や将軍嗣子の家政を総括していた。例文帳に追加

Nishinomaru Roju was not engaged in the affairs of the bakufu but was solely responsible for housekeeping of Ogosho (leading or influential figure) or the heir of Shogun who resided in Nishinomaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、居合わせた桔梗や蘭丸のとりなしで春永は仕方なく光秀に対面を許す。例文帳に追加

Kikyo and Ranmaru are there at the time, and after their mediation Harunaga resigns himself allowing Mitsuhide to meet him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中に就任した者は屋敷を西之丸下（現在の皇居外苑）に構えることが多かった。例文帳に追加

Roju resided mostly around the Nishinomaru (the western compound of the Edo castle) (the present outer garden of the Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス