乙成の英語

甲乙ともに上下二巻本で構成されるが、元来は一本であったとも考えられる。例文帳に追加

Both the first and second categories come in two volumes (book I and II), but it is also likely that they were originally one book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、惣村の構成員のうち、乙名になる前の若年者を若衆（わかしゅ）といった。例文帳に追加

Among the members of soson, young people prior to becoming Otona were called wakashu (young members of the soson village system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、秦公室成は弘仁二年(811)図書寮（ずしょりょう）造紙（ぞうし）長上であった秦部乙足に替わって、図書寮（ずしょりょう）造紙（ぞうし）長上に任命されている。例文帳に追加

In the Heian period, HATA no Kimi no Muronari (秦公室成) was appointed to the Zoshi-chojo (the officer in charge of paper making) of the Zushoryo in 811, taking over the position of HATA no Be no Otsutari (秦部乙足).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、乙訓郡に向日町と乙訓村・新神足村・海印寺村・淀村・久我村・羽束師村・大枝村・大原野村・久世村・大山崎村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Muko-machi, Otokuni-mura, Shinkotari-mura, Kaiinji-mura, Yodo-mura, Koga-mura, Hazukashi-mura, Oe-mura, Oharano-mura, Kuze-mura and Oyamazaki-mura were established in Otokuni-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八乙女山（富山県南砺市）：平成の大合併で新市の名称を八乙女市にする案もあったが市議会で多数決により南砺市に決定した。例文帳に追加

Mt. Yaotome (Nanto City, Toyama Prefecture): some proposed "Yaotome City" for the name of the new city formed through a municipal merger known as "the Great Merger of the Heisei Era," but the municipal assembly adopted Nanto City by a majority vote.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、客（乙_Ｎ）に携帯無線端末４_Ｎを貸し出して、特定の商品知識を有する説明者（丙_Ｎ）が説明者端末５_Ｎを利用して客（乙_Ｎ）と個別に商品に関する質疑応答等を行う。例文帳に追加

In the constitution, the portable wireless terminal 4N is lent to a customer and an explainer having specific knowledge about commodities individually receives/ sends questions and answers about the commodities from/to the customer by using the explainer's terminal 5N. - 特許庁

成立年代については、甲種は延慶(日本)元年から文保2年以前（1308年-1318年）と考えられ、乙種は正安年間（1299年-1302年）頃の成立という。例文帳に追加

The date of the first category is considered to be between 1308 and 1318 while that of the second category is said to be around the Shoan era (1299-1302).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙名は長老・宿老・老中・年寄とも呼ばれ、惣村の構成員のうち年齢や経験が上位の者があたった。例文帳に追加

The title, Otona, was also called choro (patriarch), shukuro (chief vassal), roju (elder) or toshiyori (head), and was given to a member of the soson who ranked higher in terms of age and experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス