九友の英語

和歌・漢詩に優れ、盟友である九条良経とともに九条家の文芸集団の中心にあった。例文帳に追加

He was an excellent poet of both waka (Japanese poems) and kanshi (Chinese poems), and along with his close friend, Yoshitsune KUJO, he played a central role in the literacy circle of the Kujo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、盟友である九条兼実は既に娘・九条任子を入内させており、反対されることを頼朝は危惧した。例文帳に追加

However Kanezane KUJO, Yoritomo's sworn ally, already had his daughter, Ninshi KUJO, enter the court, and Yoritomo feared if Kanezane would raise an objection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年に全編十九款一九六カ条から成る『住友家法』が制定されたが、第1款家憲の第3条に次ぎの条文が掲げられている。例文帳に追加

In 1882, "Sumitomo Kaho" (Precepts of Sumitomo) consisting of 19 parts and 196 articles was established, and the third article of the first part, Family Precepts, says as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治18年（1885年）、山田美妙、石橋思案、丸岡九華らとともに硯友社を結成、回覧雑誌『我楽多文庫』を発刊した。例文帳に追加

In 1885, he founded Kenyusha with Bimyo YAMADA, Shian ISHIBASHI, Kyuka MARUOKA and others, and published a magazine for circulating "Garakuta Bunko" (Library of Mixtures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに懐良親王は菊池・少弐軍を率いて豊後国の大友氏泰を破り、一色範氏は九州から逃れた。例文帳に追加

What's more, Imperial Prince Kanenaga who led the Kikuchi and Shoni forces defeated Ujiyasu OTOMO in Bungo Province, and Noriuji ISSHIKI escaped from Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には、信長に要請される形で、九州に下向し、大友氏・伊東氏・相良氏・島津氏の和議を図った。例文帳に追加

In October, at the request of Nobunaga, he went down to Kyushu region to settle disputes among the Otomo, the Ito, the Sagara and the Shimazu clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）の承平天慶の乱（藤原純友の乱）鎮圧の追捕山陽南海両道凶賊使長官として九州下向。例文帳に追加

In 939, Yoshifuru went to Kyushu as Tsuibu Sanyo and Nankai Ryodo Kyozokushi Chokan (Chief of the police officers who subdue the barbarians in the Sanyo and Nankai areas) to suppress the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは九州探題渋川満頼、その後大友氏の配下で明や李氏朝鮮との貿易で活躍した。、例文帳に追加

He was active in trade with the Ming Dynasty in China and the Yi Dynasty in Korea, firstly under the Kyushu Tandai (local commissioner) Mitsuyori SHIBUKAWA, and then under the Otomo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス