人員余剰の英語

公務員の余剰[むだな]人員を整理する.例文帳に追加

cut away the deadwood in the civil service発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

企業に勤務しているが仕事のない余剰人員例文帳に追加

excess personnel in a business enterprise発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

帝国鉄道庁では、各私鉄から引き継いだ膨大な人員を糾合したため、ポストの重複などによって余剰人員を抱えることとなった。例文帳に追加

As the Imperial Government Railway employed the vast number of employees that it had succeeded from the private railways, it ended up holding redundant workers because of position overlapping etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力需要が少ない時期に特定の発電設備を停止し、運転・保安業務の余剰人員および工事業務の余剰人員を保修業務に利用できるように保修業務の工事計画を作成する。例文帳に追加

In seasons with a low power demand, specific power generation facilities are stopped, and a work plan for a repair job is created so as to use excess personnel for operation/security jobs and excess personnel for a work job in the repair job. - 特許庁

余剰人員のうち優秀な者が親衛隊的な性格の奥詰銃隊や遊撃隊（奥詰の後身）などとして陸軍へと編入された。例文帳に追加

Among redundant soldiers, excellent members were transferred to rikugun as soldiers of okuzume musket unit, which was a kind of bodyguard organization, or as soldiers of Yugekitai (command unit who backs up okuzume).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、リストラを行う前にまず、企業内あるいは企業間で成長している部門に余剰人員を振り向けてもらいたい。例文帳に追加

I also hope companies will shift extra workers to expanding departments within or outside the company, before making a decision on restructuring. - 厚生労働省

同金庫の積極的な取組により、稚内市では観光業が主力産業に成長し、漁船の乗組員だった者がフェリーの乗組員になるなど、観光業が水産業の余剰人員の受け皿となっている。例文帳に追加

With such proactive efforts by Wakkanai Shinkin Bank, tourism has grown into a major industry in Wakkanai City, and has provided employment to surplus fisheries industries workers. For example, some former fishing boat crews now work on ferry boats.発音を聞く  - 経済産業省